1
00:00:26,165 --> 00:00:27,450
Cuando tenía 16 años,
2
00:00:27,475 --> 00:00:30,290
Me casé con el primer hombre que iluminó mi cama,
3
00:00:30,315 --> 00:00:33,750
y luego saqué cuatro niños
más rápido de lo que podía manejar.
4
00:00:34,153 --> 00:00:37,427
Entonces no, nunca he estado en Francia.
5
00:00:37,731 --> 00:00:41,234
Pero eso no significa
No puedo tener mis artefactos...
6
00:00:42,474 --> 00:00:44,826
O mis sueños.
7
00:01:00,526 --> 00:01:03,594
¿Quieres conservar esos dedos de los pies?
Será mejor que levantes esos pies.
8
00:01:04,957 --> 00:01:06,332
Apágalo.
9
00:01:06,464 --> 00:01:07,264
Necesitamos hablar.
10
00:01:07,289 --> 00:01:08,678
Podemos hablar todo lo que quieras,
11
00:01:08,703 --> 00:01:11,142
siempre y cuando levantes los pies.
12
00:01:17,969 --> 00:01:19,503
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
13
00:01:19,617 --> 00:01:21,414
El cable no es tan bueno.
14
00:01:21,479 --> 00:01:23,680
¿Quieres hablar? ¿Qué? ¿Qué es?
15
00:01:23,922 --> 00:01:27,315
Quiero que hagamos algo juntos
16
00:01:27,945 --> 00:01:29,693
algo grande...
17
00:01:29,921 --> 00:01:32,956
vender la casa, mudarse a Florida,
18
00:01:33,091 --> 00:01:35,459
comprar un barco, podemos alquilarlo
en los Everglades.
19
00:01:35,587 --> 00:01:37,321
¿Estás loco?
20
00:01:37,495 --> 00:01:39,175
¿Vender la casa y comprar un barco?
21
00:01:39,257 --> 00:01:41,107
¿Qué tal si me compras?
una aspiradora?!
22
00:01:41,132 --> 00:01:42,567
No estoy loco.
23
00:01:42,592 --> 00:01:44,627
Estoy despierto por primera vez en años.
24
00:01:44,716 --> 00:01:46,407
Vy, hemos estado dormidos demasiado tiempo.
25
00:01:46,885 --> 00:01:48,519
Aquí no nos pasa nada.
26
00:01:48,593 --> 00:01:50,643
ni dentro de esta casa ni fuera de ella.
27
00:01:50,668 --> 00:01:52,337
Oh, creo que será mejor que hables por ti mismo.
28
00:01:52,362 --> 00:01:53,695
Porque tengo muchas cosas que hacer.
29
00:01:53,720 --> 00:01:55,414
Tengo la casa, tengo la iglesia,
30
00:01:55,439 --> 00:01:56,263
y tengo los niños.
31
00:01:56,288 --> 00:01:58,665
Los niños ya hace 15 años que nos necesitan.
32
00:01:58,690 --> 00:02:00,378
Hace 15 años que te necesito.
33
00:02:00,431 --> 00:02:02,210
Lo único que eras para ellos era una billetera.
34
00:02:02,235 --> 00:02:03,250
Yo los crié.
35
00:02:03,275 --> 00:02:05,836
Me ocupo de sus asuntos
mejor de lo que me ocupo del mío.
36
00:02:06,083 --> 00:02:07,283
Solías hacerlo.
37
00:02:07,384 --> 00:02:10,389
Hoy en día parece que
Tú también estás durmiendo durante eso.
38
00:02:10,941 --> 00:02:13,157
¿Por qué al menos no nos tomamos unas vacaciones?
39
00:02:13,230 --> 00:02:15,129
Podemos tirar algunas cosas en el auto.
40
00:02:15,258 --> 00:02:16,380
conduce hasta la orilla,
41
00:02:16,405 --> 00:02:18,340
Encuentre un motel con bañera de hidromasaje.
42
00:02:18,649 --> 00:02:21,284
Incluso haré mi baile de papá grande para ti.
43
00:02:24,614 --> 00:02:27,870
¿Dónde ha estado papá?
los últimos 30 años?
44
00:02:28,054 --> 00:02:30,725
Todas esas veces que quise
para ir y hacer algo de aventura...
45
00:02:30,750 --> 00:02:32,017
¿dónde ha estado?
46
00:02:32,042 --> 00:02:34,652
he estado trabajando,
construyendo mi negocio,
47
00:02:34,677 --> 00:02:35,846
cuidando de mi familia.
48
00:02:35,871 --> 00:02:38,918
Bueno, ahora estoy trabajando,
limpiando mi cocina,
49
00:02:38,943 --> 00:02:40,524
cuidando mi casa.
50
00:02:40,768 --> 00:02:41,888
Vamos, Vy. Vy.
51
00:02:41,913 --> 00:02:43,841
Por favor, no hagas esto, Vy.
52
00:02:44,120 --> 00:02:45,554
No es demasiado tarde para nosotros.
53
00:02:45,579 --> 00:02:48,660
Todavía podemos encontrarnos si nos buscamos.
54
00:02:50,232 --> 00:02:52,452
Cecil, ¿qué quieres?
55
00:02:52,494 --> 00:02:55,637
¿No fui una buena esposa?
¿No fui una buena madre?
56
00:02:55,751 --> 00:02:57,324
¿No conseguiste todo lo que querías?
57
00:02:57,349 --> 00:02:59,025
Sí, obtuve todo lo que quería.
58
00:02:59,101 --> 00:03:00,938
Bueno, no obtuve todo lo que quería.
59
00:03:01,303 --> 00:03:04,077
Bueno. ¿Qué es lo que quieres?
60
00:03:04,125 --> 00:03:05,761
Ahora mismo quiero que me dejen solo
61
00:03:05,786 --> 00:03:07,753
para poder limpiar el mostrador.
62
00:03:09,258 --> 00:03:10,688
entonces no tienes interes
63
00:03:10,713 --> 00:03:12,890
al tratar de arreglar
¿Qué hay roto entre nosotros?
64
00:03:13,281 --> 00:03:17,684
Lo único que quiero que arregles
es la tubería en el sótano.
65
00:03:23,124 --> 00:03:25,615
Recogeré mis cosas por la mañana.
66
00:03:26,306 --> 00:03:28,305
Cuando hayas terminado
sintiendo pena por ti mismo,
67
00:03:28,330 --> 00:03:30,965
Compra algo de comida china, ¿quieres?
68
00:03:32,247 --> 00:03:34,015
Te amo, Vy.
69
00:03:34,795 --> 00:03:37,114
Realmente lo hago.
70
00:03:37,819 --> 00:03:40,853
Simplemente ya no me gusta tu trasero.
71
00:04:07,107 --> 00:04:09,655
Janelle: Hola, mamá. Soy yo. Recoger.
72
00:04:09,769 --> 00:04:10,789
Sé que puedes oírme.
73
00:04:10,814 --> 00:04:12,909
Eres la última persona
en el planeta con una máquina.
74
00:04:13,053 --> 00:04:15,310
Has estado todo encerrado
desde que tú y papá...
75
00:04:15,721 --> 00:04:16,947
Ni siquiera puedo decirlo.
76
00:04:16,972 --> 00:04:18,873
Iré a buscarte,
iremos de compras, ¿vale?
77
00:04:19,205 --> 00:04:20,638
Usas demasiado gris.
78
00:04:31,631 --> 00:04:33,832
Maldita asma.
79
00:04:33,873 --> 00:04:37,129
Dicen fumar o el medio ambiente
provoca asma.
80
00:04:37,306 --> 00:04:38,715
¿Quieres saber qué lo provoca?
81
00:04:38,864 --> 00:04:42,590
Niños podridos y maridos ingratos.
82
00:05:08,926 --> 00:05:11,675
911. cual es la naturaleza
de su emergencia?
83
00:05:11,700 --> 00:05:14,568
¿Hola? ¿Puedes oírme?
84
00:05:16,001 --> 00:05:17,067
Galletas en el camión.
85
00:05:17,229 --> 00:05:19,129
Cecil, es el médico de Vy.
86
00:05:19,351 --> 00:05:20,217
Doctor Cielto.
87
00:05:20,464 --> 00:05:21,865
Vy está aquí.
88
00:05:22,126 --> 00:05:24,394
La puse en cuidados intensivos.
89
00:05:24,535 --> 00:05:26,455
¿Qué tan malo? la tengo
en su ventilador favorito,
90
00:05:26,480 --> 00:05:27,713
y ya sabes cómo se pone.
91
00:05:28,025 --> 00:05:29,336
Llama a los niños si puedes encontrarlos a todos.
92
00:05:29,361 --> 00:05:30,455
y tráelos aquí
93
00:05:30,480 --> 00:05:32,069
y salva a mis enfermeras.
94
00:05:32,236 --> 00:05:33,270
Gracias.
95
00:05:36,120 --> 00:05:39,404
Viola: Amo a mis hijos,
pero me molestan.
96
00:05:39,476 --> 00:05:41,137
...de la flor de sal.
97
00:05:41,162 --> 00:05:42,729
¡Al!
98
00:05:42,939 --> 00:05:45,309
¡Despierta a las chicas cuando salgas aquí!
99
00:05:45,334 --> 00:05:48,904
Charlotte era una cosita mandona.
justo fuera del útero.
100
00:05:48,986 --> 00:05:53,469
Luego los rociamos con un
un poco de cilantro fresco molido.
101
00:05:53,570 --> 00:05:55,202
Ahora, si ella realmente
quería hacer algo,
102
00:05:55,227 --> 00:05:57,135
ella había puesto un poco de mango allí.
103
00:05:58,174 --> 00:06:00,336
Ahora, si no tienes
cilantro en tu especiero...
104
00:06:00,361 --> 00:06:02,796
Y consigue un mejor sostén
por esas tetas postizas.
105
00:06:03,299 --> 00:06:04,333
Presumido.
106
00:06:04,681 --> 00:06:06,451
¿Viendo el programa de tu hermana otra vez?
107
00:06:06,476 --> 00:06:07,385
Perfecto.
108
00:06:07,557 --> 00:06:08,691
Quítate de encima.
109
00:06:08,819 --> 00:06:10,753
Tienes mucho más
pasando que ella.
110
00:06:12,034 --> 00:06:13,305
Carlota, mi esposa.
111
00:06:13,330 --> 00:06:14,872
¡Mmm! ¿Mmm?
112
00:06:15,091 --> 00:06:17,192
- Madre de tiempo completo.
- Oh.
113
00:06:17,573 --> 00:06:19,223
Mensajero experto.
114
00:06:20,297 --> 00:06:22,898
Dueño de la mejor lavandería
en el condado de Cook.
115
00:06:22,965 --> 00:06:24,032
¡Mmm!
116
00:06:24,057 --> 00:06:26,030
Tu esposa, cuyo apuesto marido
117
00:06:26,055 --> 00:06:29,487
va a conocerla
en Wendell's Furniture más tarde.
118
00:06:29,699 --> 00:06:31,616
Vi el armario más hermoso.
119
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
Se verá hermoso
en la habitación de Tiffany.
120
00:06:33,877 --> 00:06:34,977
Ahora, ¿a quién más conozco?
121
00:06:35,078 --> 00:06:36,388
que llena cada rincón de su casa
122
00:06:36,413 --> 00:06:37,997
con cosas que ella no necesita, ¿eh?
123
00:06:38,954 --> 00:06:40,682
Como madre tanto hija.
124
00:06:41,416 --> 00:06:43,683
No me parezco en nada a mi madre.
125
00:06:46,120 --> 00:06:47,116
Son tus papás.
126
00:06:47,141 --> 00:06:49,194
¿De dónde sacó la idea?
¿Quiero hablar con él?
127
00:06:49,218 --> 00:06:50,243
Sí, señor.
128
00:06:50,268 --> 00:06:52,980
tu hermosa,
hija fuerte está aquí.
129
00:06:53,641 --> 00:06:55,091
Tómalo.
130
00:06:55,663 --> 00:06:57,564
Sí, papá.
131
00:06:58,694 --> 00:06:59,610
"París."
132
00:06:59,635 --> 00:07:00,991
Le haces algo a un niño
133
00:07:01,016 --> 00:07:03,305
cuando le pones el nombre de un lugar
nunca lo verás.
134
00:07:03,330 --> 00:07:04,442
Pasa toda su vida
135
00:07:04,467 --> 00:07:06,850
demostrando que ella vale lo que sacrificaste.
136
00:07:06,876 --> 00:07:09,212
¿Está todo bien, señora Price?
137
00:07:09,237 --> 00:07:11,605
Parecías un poco distraído hoy.
138
00:07:11,792 --> 00:07:14,227
mi hijo de 16 años
No volví a casa anoche.
139
00:07:14,749 --> 00:07:17,340
Oh. Estoy seguro de que está bien.
140
00:07:17,365 --> 00:07:19,333
Eso es sobre la edad
para ese tipo de cosas.
141
00:07:20,757 --> 00:07:22,189
Cuídate ahora.
142
00:07:22,690 --> 00:07:25,916
Se trata de la edad de los chicos como él.
Mídete para ver monos naranjas.
143
00:07:25,941 --> 00:07:28,285
Mi nieto no está más cerca de la cárcel
144
00:07:28,310 --> 00:07:30,789
que su padre es para ser respetable,
145
00:07:30,814 --> 00:07:33,482
y París necesita aprender
la diferencia entre ellos.
146
00:07:33,655 --> 00:07:36,628
Lo que ella no necesita es ninguna
más de esas pequeñas pastillas blancas.
147
00:07:36,678 --> 00:07:39,172
Lo que ella necesita es un buen orgasmo.
148
00:07:39,247 --> 00:07:41,752
Oye, mamá. Huele bien.
149
00:07:41,777 --> 00:07:43,845
¿Qué se cuece esta semana?
150
00:07:46,260 --> 00:07:47,340
Me acabas de tirar un repollo a la cabeza.
151
00:07:47,365 --> 00:07:48,999
Porque no tengo un hacha.
152
00:07:49,024 --> 00:07:50,291
Mira, estaba en la casa de Meagan.
153
00:07:50,316 --> 00:07:52,500
- Estábamos viendo una película. Me quedé dormido en-
- Se suponía que debías ser...
154
00:07:52,525 --> 00:07:54,204
estudiando
para tus PSAT.
155
00:07:54,229 --> 00:07:55,498
Mamá, he sido universitario
156
00:07:55,523 --> 00:07:56,856
desde segundo año.
157
00:07:57,359 --> 00:07:59,034
Obtuve un promedio de 4.1.
158
00:07:59,131 --> 00:08:00,198
¿Qué sería suficiente?
159
00:08:00,327 --> 00:08:01,873
¿Ser nombrado miembro del gabinete?
160
00:08:01,975 --> 00:08:03,899
Oh, no, no.
¿Entonces sería qué?
161
00:08:03,924 --> 00:08:05,625
"Usted sólo es secretario de Transporte.
162
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Si trabajaras un poco más duro,
Habrías obtenido el Estado."
163
00:08:10,180 --> 00:08:11,771
Hola.
164
00:08:12,057 --> 00:08:14,106
O- Está bien. Eh, estaré allí.
165
00:08:14,131 --> 00:08:15,866
¿Qué pasa?
166
00:08:16,383 --> 00:08:18,675
Janelle está por todos lados.
167
00:08:18,700 --> 00:08:20,822
Un minuto está estudiando vidrieras,
168
00:08:20,847 --> 00:08:22,503
entonces está estudiando bienes raíces.
169
00:08:22,528 --> 00:08:26,819
Ella estudia todo excepto
qué está pasando justo frente a ella.
170
00:08:29,083 --> 00:08:31,951
Shanice, ven a ayudarme.
con George Washington.
171
00:08:33,124 --> 00:08:35,437
Esto es tan estúpido.
172
00:08:35,688 --> 00:08:37,179
No, no lo es.
173
00:08:37,351 --> 00:08:39,719
Todos los días festivos merecen ser reconocidos,
174
00:08:39,744 --> 00:08:41,811
y no menos importante el nacimiento de nuestro país.
175
00:08:41,941 --> 00:08:43,495
Nuestro país puede irse a la mierda.
176
00:08:43,583 --> 00:08:46,852
Si esto es otra rabieta
sobre el internado,
177
00:08:47,026 --> 00:08:49,060
Ya te lo dije, no podemos permitírnoslo.
178
00:08:49,254 --> 00:08:50,788
No es que sea tu dinero.
179
00:08:50,813 --> 00:08:53,281
George posee como un millón
edificios de apartamentos de todos modos.
180
00:08:53,658 --> 00:08:55,960
Si dijera que no podemos permitírnoslo,
no podemos permitírnoslo.
181
00:08:56,382 --> 00:08:57,582
George: ¿Pagar qué?
182
00:08:57,916 --> 00:09:00,318
Tu hijastra quiere ir a Exeter
183
00:09:00,343 --> 00:09:01,643
en Nuevo Hampshire.
184
00:09:01,668 --> 00:09:03,602
Es caro, pero es fantástico.
185
00:09:03,735 --> 00:09:05,803
Tienen como dos orquestas.
y un planetario.
186
00:09:05,971 --> 00:09:08,039
No se trata de dinero, Shanice.
187
00:09:08,247 --> 00:09:10,604
Te extrañaríamos...
Extraño verte crecer.
188
00:09:10,629 --> 00:09:11,629
Ya tienes 15.
189
00:09:11,654 --> 00:09:13,488
Pronto te irás a la universidad.
190
00:09:14,232 --> 00:09:17,505
Bueno, si mi papá estuviera vivo,
él cuidaría de mí.
191
00:09:22,848 --> 00:09:25,555
Hola papi. ¿Todo bien?
192
00:09:25,580 --> 00:09:28,362
Cecil: Tu mamá está en el
hospital. Tuvo otro ataque.
193
00:09:28,579 --> 00:09:31,481
Estaré allí en 10 minutos.
194
00:09:31,990 --> 00:09:33,763
Viola: Los profesores dijeron que Lewis es un genio,
195
00:09:33,805 --> 00:09:35,583
CI de 146.
196
00:09:35,838 --> 00:09:36,831
Acércate a la ventana.
197
00:09:36,856 --> 00:09:38,790
Pero nunca lo he visto usarlo.
198
00:09:42,293 --> 00:09:44,728
no veo mucho de
existencialistas apareciendo.
199
00:09:44,971 --> 00:09:48,533
Si, bueno,
el hombre está condenado a ser libre.
200
00:09:49,646 --> 00:09:52,812
No te veremos de nuevo por aquí.
201
00:09:52,837 --> 00:09:54,018
Cuéntamelo.
202
00:09:54,043 --> 00:09:56,202
Donnetta: ¿Qué diablos pasó?
¿A ti esta vez, Lewis?
203
00:09:56,227 --> 00:09:58,695
Tenías una visita programada
con tu hijo ayer.
204
00:09:59,009 --> 00:10:01,179
Sí, Donnetta, lo sé.
205
00:10:01,344 --> 00:10:03,206
Me llamaron para trabajar.
¿Qué quieres que haga?
206
00:10:03,231 --> 00:10:04,871
Pero estoy en camino a tu casa
ahora mismo.
207
00:10:04,996 --> 00:10:06,529
"Trabajar." sí, claro.
208
00:10:06,730 --> 00:10:08,964
Borracho y desordenado
o allanamiento de morada?
209
00:10:09,165 --> 00:10:11,766
No pongas un pie en mi camino de entrada
sin un cheque de manutención atrasada.
210
00:10:11,791 --> 00:10:13,692
Solo pon a Jimar al teléfono.
211
00:10:13,717 --> 00:10:15,358
para poder explicarle qué es qué.
212
00:10:15,998 --> 00:10:18,468
Está fuera con Todd.
213
00:10:18,493 --> 00:10:20,494
Entonces, ¿cuándo volverá?
214
00:10:22,298 --> 00:10:25,884
Sólo... dile a Jimar que le devolveré la llamada, ¿de acuerdo?
215
00:10:27,382 --> 00:10:29,316
Papá, ¿qué pasa?
216
00:10:33,642 --> 00:10:34,542
Mmm.
217
00:10:35,223 --> 00:10:36,251
¡Mamá está despierta!
218
00:10:36,276 --> 00:10:37,198
¿Sorprendido?
219
00:10:37,223 --> 00:10:39,111
Oye, mamá. ¿Cómo estás?
220
00:10:39,215 --> 00:10:41,450
- Oye, mamá.
- Te ves bien, mamá.
221
00:10:41,644 --> 00:10:42,690
¿Cómo te sientes, Vy?
222
00:10:42,715 --> 00:10:43,887
Me arrancaste el corazón.
223
00:10:43,912 --> 00:10:45,794
Ahora estoy acostado aquí
sin mi buena peluca.
224
00:10:45,819 --> 00:10:47,007
¿Cómo crees que me siento?
225
00:10:47,032 --> 00:10:49,768
Ella te está mirando como ella
Quiere apuñalarte con una horca.
226
00:10:49,793 --> 00:10:52,933
No, ella no lo es. eso es solo
su expresión facial normal.
227
00:10:52,958 --> 00:10:54,792
Sabes que tiene cara de perra en reposo.
228
00:10:55,003 --> 00:10:56,880
Paris, ella es asmática, no sorda.
229
00:10:56,905 --> 00:10:58,656
Yo también miraría a papá de esa manera.
230
00:10:58,681 --> 00:11:01,882
Este es el tercer ataque que sufre.
desde que él se levantó y la abandonó.
231
00:11:01,907 --> 00:11:04,624
Este no es el momento ni el lugar
Para entrar en eso, Charlotte.
232
00:11:04,649 --> 00:11:06,682
Por favor, París.
No me digas qué hacer.
233
00:11:06,707 --> 00:11:08,518
Este no es un trabajo de catering sofisticado.
234
00:11:08,543 --> 00:11:10,854
donde puedes simplemente tomar tu
dedos y los camareros saltan.
235
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
¿Bueno? ¡Esto es sobre mi madre!
236
00:11:12,447 --> 00:11:13,751
La última vez que me colgaste,
237
00:11:13,776 --> 00:11:16,826
me dijiste que nunca lo fui
y nunca sería tu madre.
238
00:11:16,951 --> 00:11:18,828
¿Estás loca con la "c" mayúscula?
239
00:11:18,853 --> 00:11:20,064
La forma en que la tratas...
240
00:11:20,089 --> 00:11:22,090
Ustedes dos apenas hablan.
241
00:11:22,143 --> 00:11:24,144
¿Quieres causa y efecto?
Mírate en el espejo.
242
00:11:24,169 --> 00:11:27,083
No soy la manada un día que mamá
fumado durante los últimos 30 años!
243
00:11:27,108 --> 00:11:29,385
Entonces ahora me estás culpando
por su asma?!
244
00:11:29,464 --> 00:11:30,673
¿Puedes creer esto, Lewis?
245
00:11:30,698 --> 00:11:31,796
No lo sé, Carlota.
246
00:11:31,821 --> 00:11:34,440
¿Cuándo fue la última vez que
¿Y mamá hizo cualquier cosa menos pelear?
247
00:11:34,482 --> 00:11:37,419
Hablado por un hombre que
fumar las cenizas de su mamá
248
00:11:37,444 --> 00:11:39,042
si pensaba que eso lo drogaría.
249
00:11:39,139 --> 00:11:40,973
tu pelea
es igual de estresante para mamá
250
00:11:41,013 --> 00:11:43,377
como la bebida de Lewis,
y el estrés no es bueno para la salud.
251
00:11:43,402 --> 00:11:45,737
Y te casaste con un tipo espeluznante
que paga tu alquiler.
252
00:11:45,762 --> 00:11:47,682
No crees que eso sea estresante.
para ella? ¿En realidad?
253
00:11:47,707 --> 00:11:48,742
Sí, tiene razón.
254
00:11:48,767 --> 00:11:51,728
Mira, todo esto continúa...
eso es lo que es estresante.
255
00:11:51,758 --> 00:11:53,325
Ahora, ¿podemos al menos darle a tu madre
256
00:11:53,350 --> 00:11:54,784
un poco de paz y armonía, por favor?
257
00:11:54,809 --> 00:11:55,826
No, papi.
258
00:11:55,851 --> 00:11:58,941
No puedes tirar 38 años.
del matrimonio a la basura
259
00:11:58,966 --> 00:12:02,504
y háblanos como eres
Jesús baja de la cruz.
260
00:12:02,775 --> 00:12:04,672
papá no lo hizo
tirar cualquier cosa a cualquier lugar.
261
00:12:04,697 --> 00:12:06,575
Ellos simplemente están pasando
uno de sus momentos difíciles.
262
00:12:06,852 --> 00:12:09,025
Tú y mamá van a
Resolver esto, ¿verdad, papá?
263
00:12:09,109 --> 00:12:10,171
Cecil: No lo creo, niña.
264
00:12:10,196 --> 00:12:12,488
Oh, por el amor de Dios, Janelle,
265
00:12:12,586 --> 00:12:14,254
deja de ser tan despistado!
266
00:12:14,347 --> 00:12:15,476
¡Se acabó!
267
00:12:15,501 --> 00:12:17,971
Y real y verdaderamente, ya era hora.
268
00:12:18,911 --> 00:12:20,841
Algunos matrimonios simplemente nacen para morir.
269
00:12:20,866 --> 00:12:21,728
Ah, ahí tienes.
270
00:12:21,753 --> 00:12:24,387
Ahí vas con tu
matrimonio perfecto.
271
00:12:24,697 --> 00:12:26,928
Comparado contigo,
suspirando por un vago,
272
00:12:26,953 --> 00:12:28,707
¿Quién aceptó una mejor oferta hace 10 años?
273
00:12:28,732 --> 00:12:30,298
Janelle: ¡¿Cómo puedes ser tan malo?!
274
00:12:30,323 --> 00:12:31,031
Lewis: Sí, Charlotte,
275
00:12:31,056 --> 00:12:32,706
Sabes que París pateó
Nathan de culo.
276
00:12:32,731 --> 00:12:34,902
Oh, entonces todos
¡¿Atacándome ahora?!
277
00:12:34,927 --> 00:12:36,294
¡¿Quién se está confabulando contigo?!
278
00:12:36,395 --> 00:12:37,595
Ya debería estar acostumbrado.
279
00:12:45,950 --> 00:12:47,136
¡Es suficiente!
280
00:12:47,161 --> 00:12:49,869
- ¡Oye!
- ¡Ya es suficiente!
281
00:12:50,843 --> 00:12:53,478
Tienes a la gente adentro
el estacionamiento tomando partido.
282
00:12:53,731 --> 00:12:55,647
Doctor Cielto, lo siento.
283
00:12:55,948 --> 00:12:58,172
Nosotros Prices somos personas muy apasionadas.
284
00:12:58,197 --> 00:13:00,065
Bueno, apasionate en otro lugar.
285
00:13:00,298 --> 00:13:02,266
Estoy a punto de tomar ese tubo.
de la garganta de Vy,
286
00:13:02,554 --> 00:13:05,021
y me gustaría que ella fuera
razonablemente tranquilo cuando lo hago.
287
00:13:05,076 --> 00:13:07,444
La llamaré y te haré saber cómo está.
288
00:13:07,892 --> 00:13:09,236
Vamos.
289
00:13:09,301 --> 00:13:10,901
- Lo siento, mamá.
- Está bien, mamá.
290
00:13:27,879 --> 00:13:29,880
Dr. Cielto: No me necesitas
bailar a su alrededor.
291
00:13:29,981 --> 00:13:31,848
Su condición se está deteriorando.
292
00:13:32,409 --> 00:13:34,043
¿Qué tan malo?
293
00:13:36,286 --> 00:13:38,022
Tienes un cumpleaños próximamente este mes.
294
00:13:38,047 --> 00:13:39,102
¿Un número grande y redondo?
295
00:13:39,127 --> 00:13:41,122
Es un poco demasiado grande y demasiado redondo.
296
00:13:41,391 --> 00:13:43,226
tal vez es hora
para esa juerga con temática de París
297
00:13:43,251 --> 00:13:44,991
siempre estás diciendo
vas a tirar el año que viene
298
00:13:45,016 --> 00:13:48,052
con toda la familia
y todos tus amigos?
299
00:13:53,970 --> 00:13:55,750
¿Estás diciendo que estoy fuera del próximo año?
300
00:13:55,775 --> 00:13:57,209
Las pruebas están demostrando que
301
00:13:57,234 --> 00:13:59,185
el liquido se esta acumulando
alrededor del corazón.
302
00:13:59,703 --> 00:14:02,733
Hay un alto riesgo
de insuficiencia cardiaca congestiva.
303
00:14:03,659 --> 00:14:05,385
Son 30 años fumando, Vy.
304
00:14:05,410 --> 00:14:08,009
te iba a preguntar
ir a la tienda de regalos
305
00:14:08,034 --> 00:14:09,935
y tráeme un paquete de Marlboro.
306
00:14:11,040 --> 00:14:12,701
Si quieres, yo...
307
00:14:12,726 --> 00:14:14,868
Hablaré con tu familia... sobre las opciones.
308
00:14:15,037 --> 00:14:16,253
Aún no.
309
00:14:16,278 --> 00:14:19,133
Hay mucho lío
Tengo que limpiar antes de irme.
310
00:14:19,158 --> 00:14:21,365
No puedo permitir que maten
el uno al otro después de que me haya ido,
311
00:14:21,390 --> 00:14:22,685
así que tengo que irme.
312
00:14:22,710 --> 00:14:25,812
Vy, no irás a ninguna parte ahora.
313
00:14:26,235 --> 00:14:27,484
Sólo descansa.
314
00:14:27,509 --> 00:14:28,676
Descansa.
315
00:14:28,765 --> 00:14:31,600
Recién me estoy despertando.
316
00:14:40,182 --> 00:14:41,750
Mamá, ¿me diste
tus recetas?
317
00:14:41,817 --> 00:14:43,251
Sí, los siete.
318
00:14:43,276 --> 00:14:44,509
Shanice, súbete al frente.
319
00:14:44,599 --> 00:14:46,082
Puedes empezar con las compras.
320
00:14:46,107 --> 00:14:48,008
mientras recibo la receta.
321
00:14:50,450 --> 00:14:52,326
¿Sabes que?
322
00:14:52,589 --> 00:14:54,071
¿Por qué no me dejas?
¿Llevar a Shanice conmigo?
323
00:14:54,096 --> 00:14:55,645
Me vendría bien un poco de ayuda dentro.
324
00:14:55,670 --> 00:14:56,206
Bueno.
325
00:14:56,231 --> 00:14:58,272
Vamos, tú con la cara larga.
326
00:14:58,833 --> 00:15:00,210
Ven y ayuda a la abuela.
327
00:15:00,235 --> 00:15:03,055
Tengo mucho que ver
en lo que respecta a esta familia,
328
00:15:03,080 --> 00:15:04,580
así que bien podría empezar
329
00:15:04,785 --> 00:15:07,654
descubriendo lo que está pasando
debajo de ese maldito sombrero.
330
00:15:10,478 --> 00:15:12,854
Los paramédicos mancharon toda la alfombra con tierra.
331
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Y también pisotearon mis tulipanes.
332
00:15:15,201 --> 00:15:16,657
Pero todavía estoy aquí.
333
00:15:16,682 --> 00:15:17,715
¿Estás bien, abuelita?
334
00:15:17,991 --> 00:15:19,592
Podría hacerte la misma pregunta.
335
00:15:19,653 --> 00:15:20,653
¿Estás bien?
336
00:15:20,781 --> 00:15:22,077
Porque me di cuenta de ti y de este sombrero
337
00:15:22,102 --> 00:15:24,376
parecía haberse desarrollado
toda una relación.
338
00:15:24,401 --> 00:15:26,999
Vamos. Quítatelo.
Afuera hace mil grados.
339
00:15:27,024 --> 00:15:27,946
No.
340
00:15:28,228 --> 00:15:29,496
¿Le dirías que no a tu abuela?
341
00:15:29,521 --> 00:15:30,776
No me importa quién eres.
342
00:15:30,801 --> 00:15:33,053
Estoy harto de que la gente me diga qué hacer.
343
00:15:33,380 --> 00:15:34,613
¡Ey!
344
00:15:36,543 --> 00:15:37,710
Mírame.
345
00:15:37,900 --> 00:15:39,473
¡Mírame!
346
00:15:39,960 --> 00:15:41,594
Lo siento, abuelita.
347
00:15:54,404 --> 00:15:55,697
Por supuesto que la llevé al médico.
348
00:15:55,722 --> 00:15:57,155
Dijo que los niños se portan mal,
349
00:15:57,180 --> 00:15:59,048
especialmente cuando han perdido
un padre ante la violencia.
350
00:15:59,073 --> 00:16:01,703
Jimmy murió cuando ella era un bebé.
¿De qué estás hablando?
351
00:16:01,754 --> 00:16:03,054
Y ahora es una adolescente.
352
00:16:03,168 --> 00:16:05,375
No todos los adolescentes se arrancan el pelo.
353
00:16:05,400 --> 00:16:06,875
Tiene que ser otra cosa.
354
00:16:06,900 --> 00:16:08,944
¿Son chicos? ¿Son drogas?
355
00:16:09,680 --> 00:16:12,017
Ya sabes, si necesitas ser padre
consejo para un niño descarriado,
356
00:16:12,042 --> 00:16:13,504
Habla con tu hermana Charlotte.
357
00:16:13,529 --> 00:16:15,236
Ella rastrea a esos niños como si fueran paquetes.
358
00:16:15,261 --> 00:16:16,658
Y siguen siendo unos mocosos.
359
00:16:16,683 --> 00:16:18,116
Bueno, Tiffany es agradable.
360
00:16:18,451 --> 00:16:20,182
¿Está todo bien entre tú y George?
361
00:16:21,426 --> 00:16:22,794
George y yo estamos bien.
362
00:16:22,819 --> 00:16:24,800
Sólo porque todavía estás amargado
sobre ti y papi
363
00:16:24,825 --> 00:16:26,526
No significa que todos los maridos sean malos.
364
00:16:26,713 --> 00:16:28,514
Sólo digo...
365
00:16:29,174 --> 00:16:31,505
algo le está comiendo a su hijo,
366
00:16:31,530 --> 00:16:33,720
y necesitas abrir los ojos
y presta atención.
367
00:16:34,032 --> 00:16:35,292
Shanice tiene práctica en pista.
368
00:16:35,317 --> 00:16:36,125
Mmmm.
369
00:16:36,150 --> 00:16:37,532
Tus compras están en el refrigerador.
370
00:16:37,557 --> 00:16:38,557
Mmmm.
371
00:16:39,364 --> 00:16:41,006
Llámame si necesitas algo.
372
00:16:41,166 --> 00:16:42,746
¿Sin beso?
373
00:16:45,736 --> 00:16:46,622
Mmmm.
374
00:16:46,647 --> 00:16:48,848
Sólo porque
Janelle no quiere oírlo
375
00:16:48,873 --> 00:16:50,473
No significa que voy a dejar de hablar.
376
00:16:51,943 --> 00:16:53,911
Pero ahora mismo veo una cosita
377
00:16:53,936 --> 00:16:55,745
Me gustaría plantarme yo mismo.
378
00:16:59,403 --> 00:17:00,704
¡Hola!
379
00:17:01,711 --> 00:17:03,077
Buenos días, señora Price.
380
00:17:03,102 --> 00:17:03,968
París: ¿Hola?
381
00:17:04,241 --> 00:17:05,241
Hola. ¿París?
382
00:17:05,456 --> 00:17:06,218
Oye, mamá.
383
00:17:06,243 --> 00:17:08,225
necesitas dejar
cualquier olla que estés revolviendo
384
00:17:08,314 --> 00:17:11,207
y trae tu trasero por aquí,
y quiero decir pero rápido.
385
00:17:11,376 --> 00:17:13,754
Nada que dejar caer. tengo cinco
cuadras de distancia. ¿Está todo bien?
386
00:17:13,778 --> 00:17:15,007
No puedo hablar por todo,
387
00:17:15,032 --> 00:17:17,418
pero algunas cosas no podrían estar mejor.
388
00:17:17,688 --> 00:17:19,075
Date prisa ahora, ¿oíste?
389
00:17:19,100 --> 00:17:20,234
Bueno.
390
00:17:48,979 --> 00:17:51,547
Déjeme conseguirle eso, señora Price.
391
00:17:52,936 --> 00:17:54,514
Oh, ¿podrías, por favor?
Muchas gracias.
392
00:17:54,738 --> 00:17:56,085
Mamá no me perdonaría si no lo hiciera.
393
00:17:56,110 --> 00:17:57,518
Eh, es Randall, ¿verdad?
394
00:17:57,808 --> 00:17:59,062
Sí, señora. Así es.
395
00:17:59,176 --> 00:18:00,275
¿Adónde quieres que lleve esto?
396
00:18:00,300 --> 00:18:02,135
Oh, justo ahí, bajo el sol.
397
00:18:02,160 --> 00:18:03,990
Está bien. Más sol, más flores.
398
00:18:04,015 --> 00:18:05,648
Eso es lo que dicen.
399
00:18:06,249 --> 00:18:08,986
¡Ay París! no lo sabia
Estabas viniendo.
400
00:18:09,011 --> 00:18:10,912
Vamos. quiero presentarte
a Randall.
401
00:18:11,708 --> 00:18:15,047
Randall, esta es mi hija Paris.
París, este es Randall.
402
00:18:15,225 --> 00:18:16,044
- Encantado de conocerlo.
- Oye, amable conmigo-
403
00:18:16,069 --> 00:18:18,309
Sabes, ella siempre dice
ella quiere encontrar
404
00:18:18,334 --> 00:18:21,191
un muy buen paisajista,
y pensé en ti
405
00:18:21,216 --> 00:18:23,155
por el hermoso trabajo
que has hecho
406
00:18:23,180 --> 00:18:24,461
Justo allí, en casa de los Simpson.
407
00:18:24,486 --> 00:18:26,224
- Mamá, por favor.
- Sólo digo.
408
00:18:26,249 --> 00:18:28,706
y creo
que deberías intercambiar cartas.
409
00:18:28,731 --> 00:18:31,533
Oh, gran idea.
Sí. Tengo uno aquí mismo.
410
00:18:32,854 --> 00:18:33,921
¿Qué tal una consulta?
411
00:18:33,946 --> 00:18:37,645
Uh, no tengo nada que hacer mañana.
Si no te importa hacerlo un domingo.
412
00:18:37,850 --> 00:18:39,700
Bueno, ya sabes, realmente no lo sé.
413
00:18:39,725 --> 00:18:41,826
Estará lista a las 10:00 a.m.
414
00:18:41,851 --> 00:18:44,037
Oh. 10:00.
415
00:18:44,133 --> 00:18:45,867
Está bien. Eso suena bien.
416
00:18:45,988 --> 00:18:47,421
- Te veré entonces.
- Está bien.
417
00:18:47,835 --> 00:18:48,873
Mmmm.
418
00:18:49,005 --> 00:18:51,673
Y pon tus posos de café en el suelo.
419
00:18:52,067 --> 00:18:53,554
Más ácido, más flores.
420
00:18:53,579 --> 00:18:56,099
Qué vergonzoso.
¿Qué te pasa?
421
00:18:56,124 --> 00:18:57,682
¿Podrías simplemente decir gracias?
422
00:18:57,707 --> 00:18:59,506
"Gracias mamá por pensar en mí".
423
00:18:59,531 --> 00:19:00,776
¿Has tenido noticias de tu hermano?
424
00:19:00,801 --> 00:19:01,950
No desde el hospital.
425
00:19:01,975 --> 00:19:03,456
Te preparé un tónico de col rizada y pomelo.
426
00:19:03,481 --> 00:19:04,381
Voy a ponerlo en el frigorífico.
427
00:19:04,406 --> 00:19:05,606
Excelente. Gracias.
428
00:19:07,749 --> 00:19:09,483
Dos menos.
429
00:19:22,223 --> 00:19:23,316
Luis.
430
00:19:24,058 --> 00:19:25,980
¡Ametralladora!
431
00:19:28,236 --> 00:19:29,103
Oh. Mmm.
432
00:19:29,390 --> 00:19:31,165
Oye, mamá.
433
00:19:31,646 --> 00:19:33,602
Hueles como una destilería.
434
00:19:33,627 --> 00:19:35,379
¿Por qué duermes en mi auto?
435
00:19:35,622 --> 00:19:37,225
El mío fue confiscado
436
00:19:37,250 --> 00:19:39,712
y ya era demasiado tarde
para tocar el timbre, así que...
437
00:19:40,228 --> 00:19:41,276
¿Qué hora es?
438
00:19:41,301 --> 00:19:44,478
No sé. Vamos.
Te haré algo de desayuno.
439
00:19:44,945 --> 00:19:46,116
Está bien.
440
00:19:46,141 --> 00:19:48,536
Te desalojaron. ¿En serio, Luis?
441
00:19:48,561 --> 00:19:51,493
Sabes, no tienes que quedarte
en la misma habitación con un abandonado
442
00:19:51,518 --> 00:19:52,932
si no quieres, París.
443
00:19:52,957 --> 00:19:55,576
Eres bienvenido a emitir
tus calumnias en otra parte.
444
00:19:55,601 --> 00:19:57,236
Paris, ¿me harías un favor, por favor?
445
00:19:57,261 --> 00:20:00,188
¿Quieres subir a mi habitación?
¿Recibir mis pastillas amarillas?
446
00:20:00,273 --> 00:20:01,974
Están en el tocador.
447
00:20:02,108 --> 00:20:03,638
Gracias.
448
00:20:05,619 --> 00:20:08,101
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hijo, Lewis?
449
00:20:10,510 --> 00:20:11,600
Vamos, mamá.
450
00:20:11,625 --> 00:20:13,792
No puedes ser más duro conmigo
que yo mismo.
451
00:20:13,874 --> 00:20:15,346
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
452
00:20:15,461 --> 00:20:16,731
No sé.
453
00:20:16,756 --> 00:20:18,957
Quizás sea mejor que me mantenga alejado.
454
00:20:19,005 --> 00:20:21,474
No soy exactamente un buen ejemplo,
si sabes a lo que me refiero.
455
00:20:21,521 --> 00:20:24,325
Ahora solo estás poniendo excusas
para alejarte de tu hijo.
456
00:20:24,350 --> 00:20:26,097
Dejé que tu padre se saliera con la suya.
457
00:20:26,132 --> 00:20:27,766
Bueno, al menos papá era un proveedor.
458
00:20:27,813 --> 00:20:29,317
Sí, tu padre estaba motivado.
459
00:20:29,342 --> 00:20:32,344
Y tu...tu no estabas
motivado en la escuela.
460
00:20:32,564 --> 00:20:34,222
No estabas motivado en tu matrimonio.
461
00:20:34,247 --> 00:20:36,357
Y ahora no estás motivado
en la vida de tu hijo.
462
00:20:36,382 --> 00:20:38,227
Déjame decirte, muchacho,
463
00:20:38,731 --> 00:20:43,793
será mejor que encuentres esa motivación,
porque el tiempo se está perdiendo.
464
00:21:11,735 --> 00:21:12,902
¡Lo tengo!
465
00:21:13,531 --> 00:21:14,692
¿Hola?
466
00:21:14,946 --> 00:21:16,642
¿Qué estás haciendo ahí?
467
00:21:17,633 --> 00:21:19,331
Controlando a nuestra madre.
468
00:21:19,356 --> 00:21:21,197
¿Qué estás haciendo?
¿Eso es más importante?
469
00:21:21,222 --> 00:21:22,121
Vete al diablo.
470
00:21:22,146 --> 00:21:23,545
Pero primero, pon a mamá al teléfono.
471
00:21:23,570 --> 00:21:24,951
y luego vete al infierno.
472
00:21:26,382 --> 00:21:27,799
Es tu segunda bestia nacida.
473
00:21:27,824 --> 00:21:29,082
Escuché eso, perra.
474
00:21:29,107 --> 00:21:32,207
Recuerdo cuando Charlotte
Tenía partes muy dulces en ella.
475
00:21:32,232 --> 00:21:33,618
Planeo volver a verlos.
476
00:21:33,643 --> 00:21:35,264
Charlotte, espera un segundo, cariño.
477
00:21:35,289 --> 00:21:36,408
Te llamaré más tarde, mamá.
478
00:21:36,433 --> 00:21:37,721
Sostener. Necesito que me lleven.
479
00:21:37,746 --> 00:21:39,378
Oh, ¿necesitas un conductor para escapar?
480
00:21:39,837 --> 00:21:41,370
Muy gracioso, París.
481
00:21:41,452 --> 00:21:44,358
voy al empleo
oficina, ¿de acuerdo?
482
00:21:48,630 --> 00:21:50,786
Mamá, ¿qué estás haciendo?
483
00:21:50,811 --> 00:21:52,145
¿Qué te pasa?
484
00:21:52,268 --> 00:21:54,736
Nada. ¿No puedo simplemente besar a mis hijos?
485
00:21:59,655 --> 00:22:02,536
Charlotte: Mamá, ¿te olvidaste?
¡¿Sobre mí?!
486
00:22:03,133 --> 00:22:04,142
¡Mamá!
487
00:22:04,167 --> 00:22:05,242
Hola, Carlota.
488
00:22:05,267 --> 00:22:07,306
Escucha, ¿vienes?
como te pedí?
489
00:22:07,331 --> 00:22:09,103
- Porque necesito ayuda.
- ¿Con qué?
490
00:22:09,128 --> 00:22:12,500
Me estoy organizando una fiesta de cumpleaños
con temática de París,
491
00:22:12,525 --> 00:22:14,237
y quiero que me ayudes
con las decoraciones.
492
00:22:14,262 --> 00:22:15,823
¡No puedo! ¡Estoy trabajando!
493
00:22:15,938 --> 00:22:17,956
Tengo dos hijos que absorben dinero.
494
00:22:17,981 --> 00:22:19,148
un marido mimado
495
00:22:19,173 --> 00:22:21,155
¿Quién quiere una cena de domingo?
un miércoles.
496
00:22:21,307 --> 00:22:22,854
Tengo un negocio en crecimiento que administrar
497
00:22:22,879 --> 00:22:24,818
Un hogar para mantenerme solo.
498
00:22:24,843 --> 00:22:27,545
Ojalá tuviera tiempo
para tus pequeñas fiestas elegantes.
499
00:22:27,570 --> 00:22:29,894
Tal vez deberías intentar un poco
Manejo de la ira, cariño.
500
00:22:29,919 --> 00:22:32,138
Mira, mamá,
No necesito manejo de la ira.
501
00:22:32,163 --> 00:22:34,099
Lo que necesito son más horas en el día,
502
00:22:34,124 --> 00:22:36,104
y que la gente se mantenga alejada de mí.
503
00:22:36,155 --> 00:22:38,296
Ya sabes, estás empezando
para sonar muchísimo como yo.
504
00:22:38,321 --> 00:22:40,842
Sí, no quiero tener esto
conversación contigo ahora mismo.
505
00:22:40,883 --> 00:22:42,599
Sí, bueno, tal vez sea necesario.
506
00:22:42,624 --> 00:22:45,821
Porque si no tienes cuidado,
Vas a terminar ahuyentando a Al.
507
00:22:45,846 --> 00:22:48,118
y despertar un día y estar solo...
508
00:22:48,224 --> 00:22:50,258
Quiero decir completamente solo.
509
00:22:50,412 --> 00:22:51,970
Recuerda lo que te digo.
510
00:22:53,362 --> 00:22:53,987
mamá,
511
00:22:54,012 --> 00:22:57,147
¿Estás hablando de Al y yo?
¿O tú y papá?
512
00:23:02,758 --> 00:23:03,924
Cecil...
513
00:23:04,286 --> 00:23:06,287
La verdad es que lo alejé.
514
00:23:07,969 --> 00:23:10,904
¿Y esta no es la perra? Lo necesito ahora.
515
00:23:19,179 --> 00:23:21,180
¿Cómo estás?
516
00:23:21,923 --> 00:23:23,223
¿Cómo estás?
517
00:23:23,651 --> 00:23:24,918
¿Dónde está Cecil?
518
00:23:24,943 --> 00:23:26,177
Me alegro de verte también, Vy.
519
00:23:26,434 --> 00:23:27,778
Escuché que estabas en el hospital.
520
00:23:27,867 --> 00:23:28,726
Aunque te ves bien.
521
00:23:28,751 --> 00:23:30,819
Estar soltero poner un todo
felpa nueva en sus mejillas.
522
00:23:30,844 --> 00:23:32,190
¿Dónde está mi marido?
523
00:23:32,740 --> 00:23:34,341
Dijo que estaba almorzando en el parque.
524
00:23:34,366 --> 00:23:35,384
Será aproximadamente una hora.
525
00:23:35,409 --> 00:23:36,711
Puedes quedarte conmigo hasta entonces.
526
00:23:36,736 --> 00:23:40,210
Howie, has estado desperdiciando
ese encanto en mí durante 20 años.
527
00:24:02,061 --> 00:24:04,423
O Cecil se unió a los hermanos mayores
528
00:24:04,448 --> 00:24:06,844
o esto es una mala noticia.
529
00:24:40,046 --> 00:24:42,948
¡Tengo regalos!
530
00:24:45,309 --> 00:24:47,209
Mwah!
531
00:24:48,227 --> 00:24:51,162
¡Oye, oye!
532
00:24:54,679 --> 00:24:57,120
Brenda Williams, ¿la mujerzuela del bienestar?
533
00:24:57,145 --> 00:25:01,482
Al menos ahora sé lo que desperté
Cecil se levanta de repente.
534
00:25:07,425 --> 00:25:09,426
Ven a escuchar al bebé.
535
00:25:24,627 --> 00:25:25,781
Ey.
536
00:25:26,317 --> 00:25:27,884
Te ves bien, Donnetta.
537
00:25:28,305 --> 00:25:30,773
Bueno, me vería mucho mejor.
con un cheque en la mano.
538
00:25:30,941 --> 00:25:33,409
Y me vería como una estrella de cine
con un cheque en el mío.
539
00:25:33,844 --> 00:25:35,472
Pero sólo porque
un hombre no tiene uno
540
00:25:35,497 --> 00:25:37,121
No significa que no pueda ver a su hijo.
541
00:25:37,227 --> 00:25:38,781
Según la ley, así es.
542
00:25:38,806 --> 00:25:41,014
No, Donnetta no, Lewis tiene razón.
543
00:25:41,039 --> 00:25:42,354
¿Cómo estás, amigo?
544
00:25:42,992 --> 00:25:44,140
Ey.
545
00:25:44,501 --> 00:25:46,235
Nosotros, los padres, debemos permanecer unidos, ¿verdad?
546
00:25:46,316 --> 00:25:47,776
Sí, claro, Todd.
547
00:25:48,137 --> 00:25:51,409
Sin embargo, te perdiste algunos
visitas programadas con Jimar, y...
548
00:25:51,506 --> 00:25:52,820
y simplemente no podemos permitir eso.
549
00:25:52,948 --> 00:25:53,870
Los niños necesitan estructura.
550
00:25:53,895 --> 00:25:56,805
Sí, no puedes simplemente aparecer
En nuestra casa sin previo aviso, Lewis.
551
00:25:56,830 --> 00:25:58,882
Bueno, dejemos que Jimar decida. Jimar!
552
00:25:59,028 --> 00:26:01,231
Jimar, sal, hijo.
553
00:26:03,038 --> 00:26:04,806
Jimar, es tu papá.
554
00:26:06,128 --> 00:26:07,584
Jimar!
555
00:26:09,218 --> 00:26:12,854
Supongo que es sólo un riguroso
para las reglas también, ¿eh?
556
00:26:30,617 --> 00:26:31,515
Ey.
557
00:26:32,027 --> 00:26:33,772
Increíble lugar el que tienes aquí.
558
00:26:34,103 --> 00:26:36,976
Lo siento mucho, debería haber llamado para cancelar.
559
00:26:37,125 --> 00:26:40,728
Tengo tantas cosas que hacer, con
mi libro y la fiesta de mi madre,
560
00:26:40,759 --> 00:26:46,430
entonces... uh, ¿por qué no simplemente
dime tu tarifa por hora y yo...
561
00:26:46,455 --> 00:26:47,977
Oh, de verdad, no... ni siquiera pienses en eso.
562
00:26:48,002 --> 00:26:49,002
Está totalmente bien.
563
00:26:49,043 --> 00:26:50,813
Pero te arrastré aquí un domingo.
564
00:26:50,838 --> 00:26:52,272
Mi mamá tiene a mi hija hoy.
565
00:26:52,593 --> 00:26:54,203
No tenía nada más planeado.
566
00:26:54,348 --> 00:26:56,390
Y vale la pena el viaje.
567
00:26:56,415 --> 00:26:59,184
solo para mirar una hermosa,
lienzo en blanco como ese.
568
00:26:59,209 --> 00:26:59,995
¿Puedo?
569
00:27:00,020 --> 00:27:01,854
Sí. Seguro.
570
00:27:03,678 --> 00:27:06,282
Guau. Esto es asombroso.
571
00:27:06,727 --> 00:27:09,729
Esto es hermoso. Dios mío.
572
00:27:12,058 --> 00:27:13,706
¡Oh, hombre!
573
00:27:13,747 --> 00:27:15,133
Posibilidades.
574
00:27:15,370 --> 00:27:18,539
no piensas
¿Es irremediablemente plano y aburrido?
575
00:27:18,596 --> 00:27:19,662
De ninguna manera.
576
00:27:20,017 --> 00:27:22,691
Arrastras tres piedras verticales
debajo de ese arce japonés de allí
577
00:27:22,716 --> 00:27:23,892
y rastrilla un poco de grava a su alrededor,
578
00:27:23,917 --> 00:27:26,225
puedes estafar totalmente
Mi jardín favorito en el mundo.
579
00:27:26,533 --> 00:27:28,404
¿Tres piedras verticales?
580
00:27:28,529 --> 00:27:31,497
¿Estás hablando de
Santuario Shunmyo Masuno Samukawa
581
00:27:31,522 --> 00:27:32,941
en la prefectura de Kanagawa?
582
00:27:32,966 --> 00:27:34,700
Sí, lo soy.
583
00:27:34,735 --> 00:27:36,451
Adoro a Shunmyo Masuno.
584
00:27:36,476 --> 00:27:38,610
Sé lo que Shunmyo Masuno
desayuné.
585
00:27:38,918 --> 00:27:40,680
Haces una cascada contra
esa pared, y tendrías-
586
00:27:40,705 --> 00:27:42,539
El templo Saiken-ji en Shizuoka.
587
00:27:42,696 --> 00:27:44,886
Y con el camino geométrico
corriendo hacia ello...
588
00:27:44,911 --> 00:27:48,047
Totalmente el patio que hizo.
para el Ministerio de Asuntos Exteriores de Tokio.
589
00:27:48,224 --> 00:27:50,625
Si quisieras llegar hasta el final,
¿sabes lo que harías?
590
00:27:50,716 --> 00:27:51,642
Oh sí.
591
00:27:51,667 --> 00:27:54,828
Cauce del arroyo con un puente
tallada en roca.
592
00:27:54,853 --> 00:27:56,152
Como ese hotel que hizo en Singapur.
593
00:27:56,177 --> 00:27:58,089
El del agua corriente
sobre la piedra cubierta de musgo.
594
00:27:58,114 --> 00:28:00,225
Como seda sobre terciopelo.
595
00:28:03,857 --> 00:28:09,602
Yo-yo... no estoy... no estoy realmente seguro
que tengo espacio en mi vida
596
00:28:09,627 --> 00:28:14,458
para algo grande y,
Um, nuevo, claro... ahora mismo.
597
00:28:14,483 --> 00:28:17,019
Pero si tu... si puedes dibujar
hazme algunos bocetos,
598
00:28:17,043 --> 00:28:18,210
tal vez podamos, um...
599
00:28:18,235 --> 00:28:19,920
Tómalo... despacio.
600
00:28:21,193 --> 00:28:23,381
Sí. Lento.
601
00:28:24,622 --> 00:28:26,464
Lento es bueno.
602
00:28:29,354 --> 00:28:32,156
Pasaría mañana...
para tomar algunas medidas,
603
00:28:32,396 --> 00:28:34,301
¿Ser demasiado lento?
604
00:28:34,579 --> 00:28:35,863
No.
605
00:28:36,502 --> 00:28:39,771
Mañana estaría... muy bien.
606
00:28:46,057 --> 00:28:47,385
Por mucho que esté deseando
607
00:28:47,410 --> 00:28:49,878
a mi gran fiesta de cumpleaños parisina,
608
00:28:50,108 --> 00:28:52,810
Tengo algunos asuntos que atender con Cecil.
609
00:28:55,159 --> 00:28:56,880
Este sombrero podría ser
un poco demasiado para la iglesia,
610
00:28:56,905 --> 00:28:59,317
pero, diablos, no voy a
guárdalo para mi funeral.
611
00:28:59,651 --> 00:29:01,483
♪ Abre tus guardias ♪
612
00:29:01,508 --> 00:29:03,238
♪ tus poderosas puertas ♪
613
00:29:03,263 --> 00:29:06,682
♪ que el señor de los ejércitos
ven marchando ♪
614
00:29:06,758 --> 00:29:08,492
♪ abran sus corazones ♪
615
00:29:08,593 --> 00:29:10,294
♪ tira las cerraduras ♪
616
00:29:10,395 --> 00:29:11,996
♪ deja que llueva el cielo ♪
617
00:29:12,123 --> 00:29:13,823
♪ lava tus pecados ♪
618
00:29:13,944 --> 00:29:15,740
♪ voy a cantarlo alto ♪
619
00:29:15,765 --> 00:29:17,303
♪ voy a cantarlo bajo ♪
620
00:29:17,502 --> 00:29:19,136
♪ voy a decir su nombre ♪
621
00:29:19,161 --> 00:29:20,962
♪ para que lo sepas ♪
622
00:29:21,079 --> 00:29:23,347
♪ voy a cantarlo alto, voy a cantarlo... ♪
623
00:29:23,708 --> 00:29:26,643
Entonces, veo que finalmente obtuviste el
coraje para enfrentar a papá, ¿eh?
624
00:29:26,744 --> 00:29:28,773
Esto no tiene nada que ver con tu padre.
625
00:29:28,999 --> 00:29:31,399
Se trata de mi reconstrucción espiritual.
626
00:29:31,424 --> 00:29:34,360
He escuchado un par de cosas
sobre la Sra. Brenda Williams.
627
00:29:34,425 --> 00:29:36,195
Me cuesta creer que el camión de Cecil
628
00:29:36,220 --> 00:29:38,706
es lo único que ha estado montando.
629
00:29:38,829 --> 00:29:40,652
♪ Deja de preguntar por qué ♪
630
00:29:40,677 --> 00:29:42,244
♪ deja de decirlo ♪
631
00:29:42,345 --> 00:29:43,579
♪ levanta esas puertas ♪
632
00:29:44,094 --> 00:29:45,959
♪ levántalos en lo alto ♪
633
00:29:45,984 --> 00:29:47,451
♪ gritar su nombre ♪
634
00:29:47,724 --> 00:29:51,927
♪ y escucha mi llanto ♪
635
00:29:52,969 --> 00:29:56,772
¡Sí, sí! ¡Amén! ¡Sí, amén!
636
00:29:57,307 --> 00:29:59,075
¡Aleluya! ¡Aleluya!
637
00:29:59,375 --> 00:30:02,610
Y Tiffany tiene un dentista.
cita mañana a las 11:00,
638
00:30:02,725 --> 00:30:04,510
así que te necesitaré
para recogerla de la escuela
639
00:30:04,535 --> 00:30:06,012
y luego dejarla atrás
cuando termine.
640
00:30:06,075 --> 00:30:06,967
No, no puedo.
641
00:30:06,992 --> 00:30:08,713
Mañana iré a pescar con Smitty.
642
00:30:08,752 --> 00:30:10,226
Qué, entonces me vas a dejar
643
00:30:10,251 --> 00:30:12,531
¿Hacer todo yo solo, como siempre?
644
00:30:12,556 --> 00:30:14,382
Mira, si hubiera sabido que había
una cita con el dentista,
645
00:30:14,407 --> 00:30:15,655
No habría hecho planes.
646
00:30:15,685 --> 00:30:17,106
Bueno, ahora lo sabes.
647
00:30:17,300 --> 00:30:18,901
Quiero decir, perdón por la suerte de Smitty,
648
00:30:18,926 --> 00:30:20,357
pero tendrás que cancelar.
649
00:30:20,382 --> 00:30:22,516
No voy a cancelar.
650
00:30:22,641 --> 00:30:24,609
Entonces solo vas a tener
una cita para jugar con un hombre adulto,
651
00:30:24,634 --> 00:30:26,077
¿Y eso es todo?
652
00:30:26,102 --> 00:30:28,418
Miren, mujeres razonables, ellas
comunicarse con sus maridos.
653
00:30:28,443 --> 00:30:31,272
No les dan problemas
por lo que hacen en sus días libres.
654
00:30:31,574 --> 00:30:33,805
Pero a la esposa de Smitty... no le importa.
655
00:30:33,849 --> 00:30:36,684
Bueno, gloria a la esposa perfecta de Smitty.
656
00:30:38,280 --> 00:30:40,181
Iré a recoger a los niños.
657
00:30:40,282 --> 00:30:41,765
Ay, Al...
658
00:30:41,790 --> 00:30:46,397
Escucha, lo que sea que acabas de hacer
Para hacerlo enojar, ve a disculparte.
659
00:30:46,422 --> 00:30:47,920
Mamá, ¿cómo sabes que es culpa mía?
660
00:30:47,945 --> 00:30:49,379
Porque estás respirando.
661
00:30:49,491 --> 00:30:54,462
Ahora, lo que sea que tengas que hacer,
tienes que alimentarlo o, ya sabes, el...
662
00:30:56,251 --> 00:30:57,207
Ya sabes.
663
00:30:57,232 --> 00:30:59,442
- ¡No me mires así!
- ¡Mamá, estamos en la iglesia!
664
00:30:59,467 --> 00:31:02,039
Sólo digo, lo que sea que quieras
tienes que hacer, solo ocúpate de ello.
665
00:31:02,064 --> 00:31:05,553
Y... no lo dejes mucho tiempo, ¿vale? Ir.
666
00:31:12,952 --> 00:31:15,387
Cuando quieras información
alrededor de este lugar,
667
00:31:15,412 --> 00:31:17,480
sólo hay un lugar para conseguirlo.
668
00:31:17,505 --> 00:31:18,579
¡Oye!
669
00:31:18,685 --> 00:31:20,196
Hola hermana violeta.
670
00:31:20,253 --> 00:31:22,800
Oh, es tan lindo
para verlos a los dos de nuevo.
671
00:31:22,825 --> 00:31:25,293
Y puedo decir que esa voz tuya...
672
00:31:25,478 --> 00:31:27,612
es como si un ángel estuviera cantando.
673
00:31:27,827 --> 00:31:31,173
Oh, hermana Vy, es un placer tenerte de vuelta.
674
00:31:31,198 --> 00:31:32,774
Bueno, nunca es mala idea.
675
00:31:32,799 --> 00:31:34,929
para pasar un poco de tiempo
en la casa del Señor.
676
00:31:34,954 --> 00:31:36,187
Mmmm.
677
00:31:36,856 --> 00:31:38,957
Pero tengo que decirte,
678
00:31:40,019 --> 00:31:43,317
Estoy pensando en encontrar
otro lugar de culto.
679
00:31:43,342 --> 00:31:44,609
Oh, hermana Vy,
680
00:31:44,944 --> 00:31:47,412
Lamentamos mucho lo de ustedes dos.
681
00:31:47,619 --> 00:31:48,434
Sí.
682
00:31:48,459 --> 00:31:50,180
Estamos orando por el hermano Cecil.
683
00:31:50,205 --> 00:31:52,707
Bueno, parece que tu
las oraciones han sido respondidas.
684
00:31:52,846 --> 00:31:55,948
El Señor no ha tenido a bien
dejarlo solo por mucho tiempo.
685
00:31:56,822 --> 00:31:59,381
Brenda Williams como
instrumento del Señor?
686
00:31:59,406 --> 00:32:01,054
- Mm-hmm.
- Ahora, eso es algo.
687
00:32:01,079 --> 00:32:03,881
Nunca pensé que lo escucharía.
688
00:32:03,906 --> 00:32:05,279
Disculpen, señoras.
689
00:32:05,764 --> 00:32:06,898
Cecilio.
690
00:32:06,923 --> 00:32:08,223
Vy, una palabra, por favor.
691
00:32:08,943 --> 00:32:09,791
Ah, claro.
692
00:32:09,816 --> 00:32:11,318
Disculpe.
693
00:32:14,500 --> 00:32:17,631
solo quiero que sepas
eso lo que tengo con Brenda...
694
00:32:18,004 --> 00:32:19,560
Comenzó después de que nos separamos.
695
00:32:19,585 --> 00:32:21,286
No, no fue así.
696
00:32:21,534 --> 00:32:23,368
Un hombre no abandona el barco
697
00:32:23,393 --> 00:32:26,253
a menos que sepa que tiene
un bote salvavidas esperando entre bastidores.
698
00:32:26,278 --> 00:32:27,773
Pero no me importa nada de eso.
699
00:32:27,798 --> 00:32:31,989
Lo que me importa es que tú
Recuerda que tienes tu propia familia.
700
00:32:32,131 --> 00:32:34,168
Los niños no necesitan
mis cheques de pago nunca más.
701
00:32:34,193 --> 00:32:37,028
No. Pero van a necesitar tu amor.
702
00:32:37,069 --> 00:32:38,833
Siempre tuvieron mi amor.
703
00:32:38,997 --> 00:32:40,631
¿Qué es diferente ahora?
704
00:32:40,698 --> 00:32:42,301
¿Qué pasa, Vy?
¿Qué... qué está pasando?
705
00:32:42,326 --> 00:32:43,488
- ¿Qué pasa?
- Nada.
706
00:32:43,513 --> 00:32:45,147
No pasa nada.
707
00:32:45,624 --> 00:32:47,759
Pero no te estás volviendo más joven.
708
00:32:47,839 --> 00:32:48,972
solo quiero asegurarme
709
00:32:49,041 --> 00:32:51,245
que pases un rato con tus hijos,
710
00:32:51,270 --> 00:32:53,078
sé un padre para tus hijos.
711
00:32:53,132 --> 00:32:55,299
¿Es eso algo malo que decir?
712
00:32:57,582 --> 00:32:58,841
Bueno.
713
00:33:04,315 --> 00:33:06,271
Te estaré viendo.
714
00:33:10,854 --> 00:33:14,932
Entonces... ¿qué eras?
a punto de contarme sobre, eh...
715
00:33:15,106 --> 00:33:17,178
- ¿Brenda Williams?
-Brenda Williams.
716
00:33:17,522 --> 00:33:20,123
que tal vez ella empezó
viniendo a la iglesia con Cecil...
717
00:33:20,148 --> 00:33:21,669
- Mm-hmm...
- Pero eso no significa
718
00:33:21,694 --> 00:33:24,311
que ella lo hizo por
salvación de su alma eterna.
719
00:33:24,336 --> 00:33:26,575
Geraldine, al Señor no le gustan los chismosos.
720
00:33:26,600 --> 00:33:29,998
Se dice que no es chisme si es verdad,
721
00:33:30,207 --> 00:33:32,409
y no sientes ningún placer con ello.
722
00:33:32,551 --> 00:33:33,575
Mmmm.
723
00:33:34,079 --> 00:33:36,943
Hermana Vy, hay mucho que decir.
724
00:33:36,968 --> 00:33:38,660
No sé por dónde empezar.
725
00:33:38,685 --> 00:33:40,252
♪ hago lo que hago ♪
726
00:33:40,277 --> 00:33:41,511
♪ sí, soy quien soy ♪
727
00:33:41,573 --> 00:33:43,273
♪ y confío, vivo como vivo... ♪
728
00:33:43,349 --> 00:33:45,259
Shanice, ¿por qué no estás vestida?
para pista?
729
00:33:45,284 --> 00:33:46,959
George está esperando para llevarte a practicar.
730
00:33:46,984 --> 00:33:48,128
No voy a ir hoy.
731
00:33:48,153 --> 00:33:50,838
No puedes simplemente no ir.
Tu equipo cuenta contigo.
732
00:33:51,061 --> 00:33:53,655
Bueno, pueden contar con alguien más.
733
00:33:54,331 --> 00:33:56,666
¿Qué quieres, Shanice?
734
00:33:56,861 --> 00:33:58,992
La abuela cree que hay algo
pasando contigo,
735
00:33:59,016 --> 00:34:00,350
algo hiriente.
736
00:34:00,375 --> 00:34:02,755
♪ Sí, es lo que es,
y todavía soy quien soy ♪
737
00:34:02,780 --> 00:34:05,102
¿Alguien te molesta en la escuela?
738
00:34:05,883 --> 00:34:08,386
La abuela toma demasiada medicación.
739
00:34:08,526 --> 00:34:10,994
Iré a la estúpida práctica de atletismo.
740
00:34:13,603 --> 00:34:16,588
Bueno... date prisa.
741
00:34:16,840 --> 00:34:18,148
♪ Podría ser una estrella en la mañana ♪
742
00:34:18,173 --> 00:34:19,483
♪ pero la noche es mía y esto es... ♪
743
00:34:19,737 --> 00:34:21,049
¿Cuánto dura el seminario?
744
00:34:21,074 --> 00:34:22,316
Sólo un par de horas.
745
00:34:22,587 --> 00:34:23,966
Después hay una batidora.
746
00:34:23,991 --> 00:34:26,021
Muchos agentes inmobiliarios conectados.
747
00:34:26,046 --> 00:34:27,574
Entonces estaremos en casa antes que tú.
748
00:34:27,599 --> 00:34:29,643
Oh sí. ¡Helado para cenar!
749
00:34:29,668 --> 00:34:31,026
No, no puedes.
750
00:34:31,362 --> 00:34:32,413
Shanice está de uno de sus estados de ánimo.
751
00:34:32,438 --> 00:34:34,374
No dejes que te engañe para que te saltes la pista.
752
00:34:34,399 --> 00:34:35,514
y va a chisporrotear.
753
00:34:36,558 --> 00:34:39,527
Shanice, te espero en el auto.
754
00:34:51,110 --> 00:34:53,309
Llama a Carlota.
755
00:34:56,240 --> 00:34:57,273
Sí.
756
00:34:58,361 --> 00:35:00,005
Necesito consejos para padres.
757
00:35:00,030 --> 00:35:03,355
Qué sorpresa, Janelle llama.
cuando ella necesita algo.
758
00:35:03,380 --> 00:35:04,197
Carlota...
759
00:35:04,222 --> 00:35:07,337
Está bien, está bien. solo hazlo
ágil. Estoy ocupada ignorando a Al.
760
00:35:07,452 --> 00:35:10,464
Shanice ha estado actuando de forma inquieta,
y ella no me dice por qué.
761
00:35:10,488 --> 00:35:12,248
Mamá incluso le dio el tercer grado.
762
00:35:12,273 --> 00:35:15,156
¡Mmm! Ella se sumergió en mi negocio ayer.
763
00:35:15,181 --> 00:35:16,153
¡Yo también!
764
00:35:16,394 --> 00:35:18,662
Ella no ha hecho eso en años.
765
00:35:18,962 --> 00:35:21,343
De todos modos, Shanice no se quebró.
766
00:35:21,445 --> 00:35:23,431
Vaya. Eso es grande.
767
00:35:23,847 --> 00:35:26,418
Entonces, ¿qué encontraste en su habitación?
768
00:35:26,510 --> 00:35:28,244
No puedo pasar por su habitación.
769
00:35:28,269 --> 00:35:30,067
Eso... eso es una invasión de la privacidad.
770
00:35:30,092 --> 00:35:31,726
Es una necesidad de los padres.
771
00:35:31,751 --> 00:35:34,000
Lo hago al menos una vez al mes.
772
00:35:52,976 --> 00:35:53,936
¡No!
773
00:35:54,231 --> 00:35:57,066
Janelle, no es...
774
00:35:57,567 --> 00:35:59,773
Estaba frotando su hombro.
Me dolía la pista.
775
00:36:06,035 --> 00:36:07,569
Afuera.
776
00:36:08,290 --> 00:36:09,810
Afuera.
777
00:36:12,175 --> 00:36:14,279
¡Afuera!
778
00:36:22,150 --> 00:36:24,251
Bebé...
779
00:36:25,880 --> 00:36:27,982
Aléjate de mí.
780
00:36:28,303 --> 00:36:30,983
¡Salir! ¡Fuera, fuera!
781
00:36:31,008 --> 00:36:33,583
¡Salir! ¡Fuera, fuera! ¡Afuera!
782
00:36:33,609 --> 00:36:35,376
¡Salir!
783
00:37:14,565 --> 00:37:15,427
¿Adónde vas?
784
00:37:15,452 --> 00:37:16,946
Al baño a limpiarme el culo,
785
00:37:16,971 --> 00:37:18,572
Si te parece bien, Charlotte.
786
00:37:18,597 --> 00:37:20,703
Y luego voy a ir a empacar
para mi viaje de pesca con Smitty.
787
00:37:20,728 --> 00:37:22,196
Mira, Al, sé que estás enojado conmigo.
788
00:37:22,221 --> 00:37:24,276
pero no tienes por qué apestar por eso.
789
00:37:24,589 --> 00:37:26,875
Bueno, ahora sabes cómo se siente.
790
00:37:28,927 --> 00:37:31,729
Charlotte puede gritar y gritar,
791
00:37:32,316 --> 00:37:34,671
pero ella escucha.
792
00:37:38,610 --> 00:37:39,610
Lela: Hola.
793
00:37:39,635 --> 00:37:41,368
Hola, Lela, soy Charlotte.
794
00:37:41,393 --> 00:37:43,694
Lamento mucho haber llamado tan temprano, pero...
795
00:37:44,303 --> 00:37:46,821
pero quería hacer
mi pollo frito especial con suero de leche
796
00:37:46,846 --> 00:37:48,795
para el viaje de pesca de Al y Smitty hoy.
797
00:37:48,820 --> 00:37:51,088
¿Smitty sigue vigilando su colesterol?
798
00:37:51,236 --> 00:37:52,637
¿Qué viaje de pesca?
799
00:37:52,662 --> 00:37:54,118
Smitty está encadenado a la casa hoy.
800
00:37:54,143 --> 00:37:55,733
Prometió que pintaría el sótano.
801
00:37:55,758 --> 00:37:57,733
Él no irá a ninguna parte.
802
00:37:59,758 --> 00:38:01,232
Gracias.
803
00:38:13,341 --> 00:38:16,986
Shanice, se ha ido.
804
00:38:18,662 --> 00:38:20,848
No volvió anoche.
805
00:38:22,011 --> 00:38:23,879
Espero que nunca lo haga.
806
00:38:25,801 --> 00:38:29,863
C- ¿Puedo pasar?
807
00:38:34,504 --> 00:38:36,872
Está desbloqueado.
808
00:38:49,352 --> 00:38:51,987
Shanice, por favor deja de hacer eso.
809
00:38:56,092 --> 00:38:58,393
Cariño, lo siento mucho.
810
00:38:59,008 --> 00:39:00,423
¿Por qué?
811
00:39:00,676 --> 00:39:03,140
Al menos fue generoso.
812
00:39:03,825 --> 00:39:06,127
Mira todo esto.
813
00:39:07,417 --> 00:39:09,509
Yo limpio.
814
00:39:15,776 --> 00:39:17,580
¿A quién llamas?
815
00:39:17,605 --> 00:39:19,249
Dijeron el detective
que maneja estas cosas
816
00:39:19,274 --> 00:39:20,277
Llegaría a las 9:00.
817
00:39:20,308 --> 00:39:22,723
Nunca hay policía.
818
00:39:23,444 --> 00:39:25,879
No voy a dejar que se salga con la suya.
819
00:39:26,094 --> 00:39:29,186
Si le dices a la policía,
Voy a decir que estás mintiendo,
820
00:39:29,631 --> 00:39:32,358
que estas enojado
porque te deja.
821
00:39:32,971 --> 00:39:34,191
¿Por qué?...
822
00:39:34,455 --> 00:39:36,356
¿Por qué harías eso?
823
00:39:36,458 --> 00:39:38,940
Nadie puede enterarse.
824
00:39:40,389 --> 00:39:42,823
No quiero que nadie lo sepa.
825
00:39:43,165 --> 00:39:44,465
Shanice.
826
00:39:45,549 --> 00:39:47,276
Bebé...
827
00:39:48,063 --> 00:39:51,098
Tú... tienes que dejarme ayudarte.
828
00:39:52,420 --> 00:39:54,488
¿Qué se supone que debo hacer?
829
00:39:54,589 --> 00:39:57,424
Nada, mamá.
830
00:39:57,824 --> 00:40:00,127
Eso debería ser realmente fácil para ti.
831
00:40:00,274 --> 00:40:02,809
Lo has estado haciendo durante años.
832
00:40:13,240 --> 00:40:14,958
Brenda: ¿Por qué Viola
¿Quieres verte?
833
00:40:14,983 --> 00:40:17,318
¿No le contaste todo?
¿Tuviste que hacerlo en la iglesia?
834
00:40:17,611 --> 00:40:19,312
ella probablemente quiera
para hablar de los niños.
835
00:40:19,337 --> 00:40:21,959
Ella quiere hablar contigo sobre
¿Tus hijos adultos?
836
00:40:22,054 --> 00:40:23,258
Son mayores que yo.
837
00:40:23,283 --> 00:40:24,980
¿Por qué no te llevo a ti y a los niños?
838
00:40:25,005 --> 00:40:26,306
¿A Red Lobster esta noche?
839
00:40:26,460 --> 00:40:27,960
¿Entonces puedes decepcionarme fácilmente?
840
00:40:28,448 --> 00:40:30,016
Entonces ¿puedo hacer ahora qué?
841
00:40:30,807 --> 00:40:33,383
No soy estúpido, Cecil, y no soy débil.
842
00:40:33,513 --> 00:40:36,114
Puedo cuidar de mí mismo, de mis hijos,
843
00:40:36,382 --> 00:40:38,383
y este bebé si es necesario.
844
00:40:38,549 --> 00:40:39,935
Sólo necesito saber, ¿todavía tienes?
845
00:40:39,960 --> 00:40:41,226
¿Un pie en otra puerta?
846
00:40:41,251 --> 00:40:43,752
tengo ambos pies plantados
Aquí mismo, Brenda.
847
00:40:44,584 --> 00:40:45,884
No voy a ninguna parte.
848
00:40:46,072 --> 00:40:48,031
¿Sí? Ya veremos.
849
00:40:48,828 --> 00:40:51,018
Niños, lávense las manos.
y llegar a la cocina
850
00:40:51,043 --> 00:40:52,381
por algo de comer!
851
00:40:55,394 --> 00:40:56,527
Casémonos.
852
00:40:57,015 --> 00:40:59,617
Niños, quédense en esa habitación.
853
00:40:59,642 --> 00:41:01,810
hasta que te diga diferente.
854
00:41:04,032 --> 00:41:04,932
¿Está seguro?
855
00:41:04,957 --> 00:41:07,894
Quiero ser un verdadero papá.
Quiero ser un verdadero papá para todos ustedes.
856
00:41:07,919 --> 00:41:09,078
Casémonos.
857
00:41:09,103 --> 00:41:10,281
Primero tienes que divorciarte.
858
00:41:10,336 --> 00:41:12,509
Ojalá tuviera un anillo ahora mismo.
859
00:41:18,904 --> 00:41:21,300
¡Sí, sí!
860
00:41:22,206 --> 00:41:23,647
¡Sí!
861
00:41:27,225 --> 00:41:28,828
Lewis, ¿qué sigues haciendo aquí?
862
00:41:28,853 --> 00:41:30,130
¿No te dije que tenías que irte?
863
00:41:30,155 --> 00:41:33,157
Mamá, me muevo con mucho cuidado.
cuando hay dinero de por medio.
864
00:41:33,344 --> 00:41:35,055
Tu conoces a tu padre
en su camino hacia aquí,
865
00:41:35,080 --> 00:41:36,213
y tengo que hablar con él.
866
00:41:36,238 --> 00:41:37,801
Sí, y créeme,
quiero irme,
867
00:41:37,826 --> 00:41:39,154
pero fueron mis últimos $20.
868
00:41:39,769 --> 00:41:40,771
Muy bien, mira.
869
00:41:40,796 --> 00:41:42,437
Tengo 50 dólares en el cajón de mi cómoda.
870
00:41:42,462 --> 00:41:44,261
Tómalo, arregla mi carburador,
871
00:41:44,286 --> 00:41:46,152
quédate fuera de la casa
por el resto del día,
872
00:41:46,178 --> 00:41:47,580
y tal vez ir a ver a tu hijo.
873
00:41:47,625 --> 00:41:49,039
¿Qué opinas de eso?
874
00:41:56,327 --> 00:41:58,279
¿Por qué estás planeando tu funeral?
875
00:42:01,105 --> 00:42:03,306
Porque soy viejo
y eso es lo que hacen los viejos.
876
00:42:03,331 --> 00:42:04,832
Sólo tienes 59 años,
877
00:42:05,216 --> 00:42:08,227
y tienes un círculo alrededor
¿Un ataúd de cobre de la dinastía?
878
00:42:08,505 --> 00:42:10,883
Sabes, ahora no es el mejor momento.
879
00:42:10,908 --> 00:42:13,440
para que empieces a utilizar tu inteligencia.
880
00:42:13,891 --> 00:42:15,358
Mover.
881
00:42:21,411 --> 00:42:22,878
Este no es el momento de lavar la ropa.
882
00:42:23,233 --> 00:42:25,273
Sabes, necesitas tener
un poco mas de respeto por mi
883
00:42:25,298 --> 00:42:26,880
cuando estoy doblando tu ropa interior.
884
00:42:28,811 --> 00:42:29,743
¿Por qué no nos lo dijiste?
885
00:42:29,768 --> 00:42:32,485
No puedo meterlos a todos en lo mismo
espacio para cinco minutos juntos
886
00:42:32,509 --> 00:42:34,218
sin que os destrozéis unos a otros.
887
00:42:34,243 --> 00:42:35,481
Y es por eso que papá viene.
888
00:42:35,506 --> 00:42:36,939
para que puedas decírselo?
- No.
889
00:42:37,540 --> 00:42:38,822
No planeo decirle,
890
00:42:38,847 --> 00:42:40,402
No planeo decírselo a tus hermanas,
891
00:42:40,556 --> 00:42:41,826
y tú tampoco lo harás.
892
00:42:41,851 --> 00:42:44,921
Si uno de nosotros guardara algo
así de ti,
893
00:42:45,021 --> 00:42:46,346
nunca nos perdonarías.
894
00:42:46,371 --> 00:42:50,372
Lewis... te lo prometo
Se lo diré a todos pronto.
895
00:42:50,505 --> 00:42:52,873
- Tienes que decírselo.
-¡Lewis!
896
00:42:52,954 --> 00:42:55,671
Se los diré pronto.
897
00:43:00,369 --> 00:43:01,700
¿Cuanto tiempo tienes?
898
00:43:01,725 --> 00:43:03,659
¿Qué, para doblar todo esto?
899
00:43:05,253 --> 00:43:07,688
Vamos. Ayúdame. Vamos, ahora.
900
00:43:10,820 --> 00:43:15,190
No se que tiene este chico
contra los contenedores de basura.
901
00:43:20,282 --> 00:43:22,199
Mamá, no es lo que parece.
902
00:43:22,224 --> 00:43:24,058
Bueno, pensé que eras tú teniendo sexo.
903
00:43:24,083 --> 00:43:26,479
en el asiento trasero de mi auto
durante la pausa del almuerzo,
904
00:43:26,504 --> 00:43:28,961
pero si no fue así, por favor ilumíname.
905
00:43:29,230 --> 00:43:30,547
W-Solo nos estábamos besando.
906
00:43:30,572 --> 00:43:33,407
Verás, Dingus, esto es lo que
Estoy hablando de... las mentiras.
907
00:43:33,432 --> 00:43:35,657
Ahora, ¿dónde están tus padres?
¿Crees que lo estás ahora?
908
00:43:36,189 --> 00:43:36,985
En la escuela.
909
00:43:37,010 --> 00:43:38,377
Mmmm. Más mentiras.
910
00:43:38,402 --> 00:43:40,203
Está bien, mira, mamá,
no es gran cosa.
911
00:43:40,228 --> 00:43:42,071
Será cuando esté embarazada.
912
00:43:42,156 --> 00:43:43,516
Y sé que tus padres no quieren
913
00:43:43,541 --> 00:43:44,878
algún nieto pequeño y retorcido
914
00:43:44,903 --> 00:43:46,335
de su hija de 16 años!
915
00:43:46,360 --> 00:43:48,031
¡Vaya, vaya!
Vale, mira, mamá, tómatelo con calma.
916
00:43:48,056 --> 00:43:49,690
Ojalá pudiera, Dingus.
917
00:43:49,763 --> 00:43:54,133
Desearía poder tomar mis ojos
¡Fuera de ti por un minuto!
918
00:43:54,788 --> 00:43:57,477
¿Por qué no dejas a mi hijo en paz?
para que pueda alcanzar su potencial?
919
00:43:57,502 --> 00:44:00,196
Un movimiento en falso y no lo hace.
terminar en la sala de correo de papá.
920
00:44:00,221 --> 00:44:01,737
Termina en la cárcel.
921
00:44:02,262 --> 00:44:04,884
¡Santa mierda! mamá, no puedes
Habla con gente así.
922
00:44:04,942 --> 00:44:07,094
No es de extrañar
por qué nadie quiere estar contigo.
923
00:44:07,868 --> 00:44:09,602
Acabo de hacerle un favor a esa chica.
924
00:44:09,750 --> 00:44:11,584
No estás listo para jugar a las casitas.
925
00:44:11,878 --> 00:44:14,946
No estás listo para estar con nadie.
926
00:44:16,255 --> 00:44:18,489
Ya sabes, tu padre
fue de la misma manera.
927
00:44:18,679 --> 00:44:22,615
Pensé que podría simplemente patinar
en encanto para siempre.
928
00:44:23,716 --> 00:44:25,764
Estoy tratando de criarte
929
00:44:25,789 --> 00:44:29,125
para que no te quedes sin
cuando las cosas se ponen difíciles,
930
00:44:29,275 --> 00:44:32,589
para que no te conviertas en un capullo egoísta
931
00:44:32,614 --> 00:44:34,922
que abandona a las personas que lo aman!
932
00:44:36,194 --> 00:44:37,393
No soy papá.
933
00:44:37,418 --> 00:44:38,952
Aún no.
934
00:44:48,720 --> 00:44:51,555
¿Nadie te enseñó?
¿No sorprender a la gente?
935
00:44:51,730 --> 00:44:53,199
Lo lamento. no me di cuenta
eras... eras...
936
00:44:53,224 --> 00:44:55,012
Sí, supongo que no lo hiciste.
937
00:44:58,616 --> 00:45:01,021
Muy bien, mira, solo estoy...
Voy a salir atrás y, um...
938
00:45:01,046 --> 00:45:03,013
Comience con las mediciones.
939
00:45:16,787 --> 00:45:18,722
¿Tienes esa sensación de déja vu?
940
00:45:19,010 --> 00:45:21,544
Eso es francés para
"Has visto esta mierda antes."
941
00:45:27,145 --> 00:45:29,210
Le dije a Charlotte
ella tiene más de mí en ella
942
00:45:29,235 --> 00:45:31,243
de lo que le gustaría admitir.
943
00:45:36,033 --> 00:45:39,631
Sabía que no había terminado con esa perra.
944
00:45:42,220 --> 00:45:45,066
Pero hay una gran diferencia
entre ella y yo...
945
00:45:45,091 --> 00:45:48,860
No ves a Charlotte
quedarse detrás de un maldito árbol.
946
00:45:48,885 --> 00:45:51,077
¡Alberto San Carlos!
947
00:45:51,482 --> 00:45:53,926
Eres un sucio mentiroso...
948
00:45:53,951 --> 00:45:56,026
- Sáquenlo.
- Y un tramposo.
949
00:45:56,146 --> 00:45:58,983
Dijiste que lo harías
Nunca volveré a ver a esa descarada.
950
00:45:59,063 --> 00:46:00,043
¡Lo prometiste!
951
00:46:00,068 --> 00:46:01,983
Charlotte, vámonos
en algún lugar y hablemos, ¿vale?
952
00:46:02,008 --> 00:46:04,176
No voy a ninguna parte.
953
00:46:05,428 --> 00:46:07,035
¿Quién es ese chico?
954
00:46:07,837 --> 00:46:11,004
Charlotte, terminé ese asunto.
Hace 10 años, como dije.
955
00:46:11,208 --> 00:46:14,755
¿De quién es ese hijo?
956
00:46:17,747 --> 00:46:18,847
Él es mío.
957
00:46:19,862 --> 00:46:21,481
Mira, él es mío.
958
00:46:21,506 --> 00:46:23,807
Así que vámonos a casa
y hablemos de esto, ¿vale?
959
00:46:23,954 --> 00:46:25,365
Hogar.
960
00:46:26,149 --> 00:46:27,686
Bien.
961
00:46:28,325 --> 00:46:30,336
Mi casa.
962
00:46:30,666 --> 00:46:32,734
Ya no vives allí.
963
00:46:34,476 --> 00:46:37,506
¡Carlota!
¡Carlota!
964
00:46:43,032 --> 00:46:45,085
Entonces, ¿la violación ocurrió anoche?
965
00:46:45,521 --> 00:46:47,212
Lo descubrí.
966
00:46:48,376 --> 00:46:51,264
Los encontré... ayer.
967
00:46:51,289 --> 00:46:52,678
Empezó antes.
968
00:46:52,703 --> 00:46:54,236
¿Cuando?
969
00:46:54,628 --> 00:46:56,363
No sé cuando.
970
00:46:56,438 --> 00:46:59,586
Yo se quien...
mi marido, George Porter.
971
00:46:59,643 --> 00:47:02,063
Dirige la división en el aeropuerto.
972
00:47:02,715 --> 00:47:03,782
Es un capitán.
973
00:47:03,807 --> 00:47:05,353
¿Su marido es policía?
974
00:47:05,378 --> 00:47:06,486
Sí.
975
00:47:06,511 --> 00:47:08,312
Necesitamos una declaración
de tu hija,
976
00:47:08,337 --> 00:47:09,825
y luego podremos emitir una orden judicial.
977
00:47:09,850 --> 00:47:11,793
- No.
- Sólo tendrá que hacerlo una vez.
978
00:47:11,818 --> 00:47:14,354
Está todo coordinado...
servicios sociales, el D.A.
979
00:47:14,379 --> 00:47:16,347
- Ella no lo hará.
- Podemos ir a tu casa.
980
00:47:16,372 --> 00:47:19,400
S- Ella simplemente no... ella no quiere hablar contigo.
981
00:47:19,425 --> 00:47:20,892
Ella no quiere hablar conmigo.
982
00:47:21,007 --> 00:47:22,608
S- Ella no me deja abrazarla. Yo...
983
00:47:22,633 --> 00:47:24,574
Necesito ayudar a mi hija.
984
00:47:24,599 --> 00:47:26,711
Sra. Porter... no me llame así.
985
00:47:27,227 --> 00:47:30,329
No podemos ir tras él
sin hablar con tu hija.
986
00:47:30,683 --> 00:47:31,800
¿Porque es policía?
987
00:47:31,825 --> 00:47:34,633
Porque es tu palabra contra la de él.
988
00:47:34,915 --> 00:47:38,058
O tu marido
o tu hija necesita hablar,
989
00:47:38,223 --> 00:47:40,205
o sino no hay caso.
990
00:47:40,908 --> 00:47:42,386
Limonada casera.
991
00:47:43,109 --> 00:47:46,025
Requiere mucha mano de obra, pero vale la pena.
992
00:47:46,379 --> 00:47:47,780
Gracias.
993
00:47:47,981 --> 00:47:49,668
Salud.
994
00:47:52,065 --> 00:47:53,498
Me gusta la menta fresca.
995
00:47:54,681 --> 00:47:59,009
Entonces, ¿hablamos de estanques koi?
996
00:47:59,034 --> 00:48:03,742
o me dices que loco
¿Soñé más temprano hoy?
997
00:48:03,767 --> 00:48:06,614
Los niños te harán eso
y viceversa.
998
00:48:07,004 --> 00:48:09,673
No estoy diciendo que hubiera manejado
la situación es la misma, pero...
999
00:48:09,698 --> 00:48:10,742
Tienes que proteger a tus hijos.
1000
00:48:10,767 --> 00:48:13,093
Sí, especialmente cuando estás
haciéndolo solo.
1001
00:48:13,118 --> 00:48:15,058
Pero Dingus cree que está enamorado.
1002
00:48:15,083 --> 00:48:16,751
Golpéame aproximadamente cuando tengo la misma edad.
1003
00:48:16,969 --> 00:48:19,220
Lástima que nunca la conocí realmente.
1004
00:48:20,321 --> 00:48:23,525
Lo que es peor... no conocer a alguien.
1005
00:48:23,550 --> 00:48:26,819
o tenerlos
¿Cambio completamente en ti?
1006
00:48:27,032 --> 00:48:30,159
Ambos son duros, pero
el mayor error es...
1007
00:48:31,008 --> 00:48:32,831
nunca lo vuelvas a intentar.
1008
00:48:33,779 --> 00:48:35,556
Eso fue un movimiento tonto.
1009
00:48:35,626 --> 00:48:36,692
Aficionado.
1010
00:48:36,953 --> 00:48:38,933
Debería dejarte volver a ello,
1011
00:48:39,117 --> 00:48:42,313
y me encerraré en mi guarida.
1012
00:48:42,507 --> 00:48:43,830
La fiesta de mi madre es el sábado.
1013
00:48:43,855 --> 00:48:46,309
y todavía no he planeado el menú.
1014
00:48:46,334 --> 00:48:48,476
Así que simplemente iré... ¡Ooh!
1015
00:48:48,733 --> 00:48:49,766
París...
1016
00:48:51,168 --> 00:48:54,038
Bien, ¿qué estás... en qué estás?
1017
00:48:54,063 --> 00:48:56,298
¿De qué estás hablando?
1018
00:48:56,323 --> 00:48:57,803
Cuando subí por el camino,
estabas tomando...
1019
00:48:57,828 --> 00:49:00,330
Un poco de ibuprofeno para el dolor de cabeza.
1020
00:49:00,611 --> 00:49:02,682
he viajado un largo camino
por ese camino yo mismo.
1021
00:49:02,707 --> 00:49:05,259
Conozco los productos de venta libre
las cosas difíciles cuando lo veo.
1022
00:49:06,157 --> 00:49:09,159
Tengo una receta para la ansiedad.
1023
00:49:09,539 --> 00:49:10,629
Lo tengo bajo control.
1024
00:49:10,654 --> 00:49:12,622
Palabras que he dicho yo mismo.
1025
00:49:12,697 --> 00:49:15,777
París, si necesitas ayuda,
está a tu alrededor.
1026
00:49:15,832 --> 00:49:17,809
Puedo llevarte a una reunión.
1027
00:49:18,394 --> 00:49:20,503
- ¿Eres mi terapeuta ahora?
- Soy un amigo.
1028
00:49:20,545 --> 00:49:22,779
¿En base a qué? ¿Por qué dijiste eso?
1029
00:49:23,313 --> 00:49:25,284
Apenas te conozco.
1030
00:49:25,488 --> 00:49:26,688
Creo que deberías irte.
1031
00:49:26,763 --> 00:49:28,831
- París...
- Sí, vete.
1032
00:49:29,018 --> 00:49:30,919
Sólo vete.
1033
00:49:35,953 --> 00:49:37,493
¿Qué le hiciste a papá?
1034
00:49:38,252 --> 00:49:39,947
Él está bien.
1035
00:49:39,972 --> 00:49:41,512
Soy yo por quien deberías preocuparte.
1036
00:49:41,536 --> 00:49:43,714
Se va por alguna estupidez.
1037
00:49:43,739 --> 00:49:45,176
lo hizo hace diez años completos.
1038
00:49:45,201 --> 00:49:46,276
No es justo, mamá.
1039
00:49:46,301 --> 00:49:48,297
No voy a recibir asesoramiento matrimonial
1040
00:49:48,322 --> 00:49:50,024
de un joven de 16 años.
1041
00:49:50,385 --> 00:49:51,572
Aquí. Toma este dinero
1042
00:49:51,597 --> 00:49:52,757
Ve a comprar pizza para cenar.
1043
00:49:52,782 --> 00:49:54,678
y luego ir a casa
y haz tu tarea.
1044
00:49:54,743 --> 00:49:57,078
no podemos hacer la tarea
si te vas a divorciar.
1045
00:49:57,940 --> 00:49:59,852
Será mejor que alguien tome este dinero.
de mi mano
1046
00:49:59,877 --> 00:50:01,377
antes de que cambie de opinión.
1047
00:50:01,402 --> 00:50:03,095
Papá me ayuda a practicar mi flauta.
1048
00:50:03,119 --> 00:50:04,653
Sí, y se suponía que él me ayudaría.
1049
00:50:04,678 --> 00:50:06,655
Elige un vestido para el cumpleaños de la abuela.
1050
00:50:07,295 --> 00:50:10,462
Escuchen, ninguno de ustedes
le menciona esto a la abuela.
1051
00:50:10,487 --> 00:50:11,529
¿Me entiendes?
1052
00:50:11,554 --> 00:50:12,621
¿Por qué es un secreto?
1053
00:50:12,701 --> 00:50:14,098
Porque es nuestra familia,
1054
00:50:14,123 --> 00:50:15,492
y es nuestro negocio.
1055
00:50:15,517 --> 00:50:17,212
Vale, entonces, entonces,
¿Cómo lo vas a explicar?
1056
00:50:17,237 --> 00:50:18,635
a la abuela cuando papá no aparece
1057
00:50:18,661 --> 00:50:21,006
a su gran fiesta el sábado, ¿eh?
1058
00:50:21,123 --> 00:50:23,326
¿Y cómo vas a aguantar?
tu matrimonio perfecto
1059
00:50:23,351 --> 00:50:27,821
sobre la cabeza de Paris cuando dejas
¿Se fue tu marido?
1060
00:50:35,069 --> 00:50:36,789
Mamá está en la casa.
1061
00:50:37,037 --> 00:50:38,422
¿De qué humor está ella?
1062
00:50:38,506 --> 00:50:40,073
Tengo algo importante que decirle.
1063
00:50:40,098 --> 00:50:41,365
No sé.
1064
00:51:00,461 --> 00:51:05,379
Entonces, sigues trabajando.
¿En ese garaje de Halsted?
1065
00:51:06,540 --> 00:51:09,275
Me despidieron hace un año.
1066
00:51:10,789 --> 00:51:14,175
Bueno, conozco a este tipo.
Tiene un equipo de seguridad.
1067
00:51:14,200 --> 00:51:16,035
Puedo ver si necesita una mano extra.
1068
00:51:18,058 --> 00:51:20,047
Eso es una cifra.
1069
00:51:20,747 --> 00:51:22,881
Te digo que me han dejado ir
1070
00:51:23,056 --> 00:51:26,158
y asumes que he estado sentado
en mi trasero todo este tiempo.
1071
00:51:28,022 --> 00:51:29,355
Bueno, ¿me equivoco, hijo?
1072
00:51:29,422 --> 00:51:30,689
No, señor.
1073
00:51:30,923 --> 00:51:33,892
Desempleados, desalojados y citados.
1074
00:51:34,247 --> 00:51:35,554
Ese soy yo.
1075
00:51:35,728 --> 00:51:37,930
Donnetta te llevará a los tribunales otra vez.
1076
00:51:38,438 --> 00:51:40,038
Manutención infantil atrasada.
1077
00:51:40,639 --> 00:51:42,785
De hombre a hombre, Lewis,
1078
00:51:43,409 --> 00:51:46,013
ya es hora
proveiste para tu hijo.
1079
00:51:46,038 --> 00:51:47,606
Estoy de acuerdo, papá.
1080
00:51:48,086 --> 00:51:51,780
Quiero decir, fuiste el gran proveedor,
1081
00:51:52,011 --> 00:51:54,812
y mira que bien me quedo.
1082
00:52:04,209 --> 00:52:05,443
¿Un dedo o dos?
1083
00:52:05,468 --> 00:52:07,369
Dos, ya que es lo bueno.
1084
00:52:08,019 --> 00:52:09,753
Sólo sacas eso a relucir por dos razones...
1085
00:52:09,828 --> 00:52:11,228
buenas noticias y malas noticias.
1086
00:52:11,563 --> 00:52:12,563
¿Cuál es?
1087
00:52:12,714 --> 00:52:13,762
Dos de ese último
1088
00:52:13,787 --> 00:52:15,602
Si estás dispuesto a escuchar que me estoy muriendo,
1089
00:52:15,874 --> 00:52:17,842
pero empezaré con algo fácil.
1090
00:52:18,161 --> 00:52:20,449
Gracias. Entonces, hagámoslo.
1091
00:52:20,879 --> 00:52:22,813
Sabes que me preocupo por ti, ¿verdad, Cecil?
1092
00:52:23,107 --> 00:52:25,909
Y que nunca querría
para verte jugar.
1093
00:52:26,051 --> 00:52:27,212
Pero lamento decirte
1094
00:52:27,237 --> 00:52:30,552
No eres el padre del bebé de Brenda.
1095
00:52:32,958 --> 00:52:35,226
Vamos, Vy, no lo sabes.
de lo que estás hablando.
1096
00:52:35,400 --> 00:52:37,000
Oh, pero lo hago,
1097
00:52:37,228 --> 00:52:40,030
y estoy a punto de salvarte
un montón de angustia.
1098
00:52:40,331 --> 00:52:42,612
¿Qué tan avanzada está ella?
¿Unos cuatro meses?
1099
00:52:42,637 --> 00:52:43,825
Está más cerca de las tres.
1100
00:52:44,002 --> 00:52:45,002
Ah.
1101
00:52:45,195 --> 00:52:46,617
Bueno, hace cuatro meses...
1102
00:52:46,642 --> 00:52:49,811
y puedo darte la fecha exacta
si quieres...
1103
00:52:50,096 --> 00:52:53,165
brenda fue a las vegas
con el papá de su segundo bebé.
1104
00:52:53,190 --> 00:52:55,602
Lo sé. Ella me lo dijo.
Ella se alejó de él.
1105
00:52:55,699 --> 00:52:57,600
Bueno, no lo sé
de lo que ella pasó,
1106
00:52:57,694 --> 00:52:59,098
pero un mes después de eso,
1107
00:52:59,123 --> 00:53:02,792
ella empezó a pagar
mucha atención para ti.
1108
00:53:05,448 --> 00:53:08,773
Ella... dijo que quería algo más estable.
1109
00:53:08,798 --> 00:53:12,575
Y has estado comprando
sus compras desde entonces.
1110
00:53:15,539 --> 00:53:17,240
¿Estás bien?
1111
00:53:22,804 --> 00:53:24,279
¿Necesitas otro?
1112
00:53:24,304 --> 00:53:26,171
Te veré el sábado.
1113
00:53:27,216 --> 00:53:29,331
¿Y ahora, Cecil?
sabes que nunca lo estaría
1114
00:53:29,356 --> 00:53:31,177
el portador de malas noticias
si no tuviera que serlo.
1115
00:53:31,202 --> 00:53:32,504
Yo solo...
1116
00:53:41,443 --> 00:53:43,260
No, no, no, no, no, no. Más delgado, más delgado...
1117
00:53:43,285 --> 00:53:45,669
necesito poder leer
un periódico a través de él.
1118
00:53:48,130 --> 00:53:49,798
Bonjour, París.
1119
00:53:50,165 --> 00:53:52,027
todavía estarás aquí
a las 5:00 con la comida no?
1120
00:53:52,052 --> 00:53:54,653
Como te he dicho nueve veces
desde el miércoles.
1121
00:53:54,769 --> 00:53:55,823
¿Por qué llamas realmente?
1122
00:53:55,848 --> 00:53:58,117
Janelle dijo George
no iba a venir a la fiesta,
1123
00:53:58,245 --> 00:54:00,095
y cuando le pregunté por qué,
ella se calló conmigo.
1124
00:54:00,127 --> 00:54:01,095
¿Sabes algo?
1125
00:54:01,120 --> 00:54:03,508
Bueno, lo haría si ella hubiera regresado.
Mis llamadas toda la semana.
1126
00:54:03,752 --> 00:54:06,022
Te conozco, mamá. eso
Todavía no es por eso que llamas.
1127
00:54:06,047 --> 00:54:09,020
Bueno... ¿cómo te va?
¿Contigo y Randall?
1128
00:54:09,250 --> 00:54:11,194
no pasa nada
conmigo y Randall.
1129
00:54:11,219 --> 00:54:13,120
Él no resultó ser
el diseñador para mí.
1130
00:54:13,145 --> 00:54:15,432
Por eso actuó tan extraño.
cuando lo invité a la fiesta.
1131
00:54:15,457 --> 00:54:16,457
¡¿Qué?!
1132
00:54:17,850 --> 00:54:19,502
¿Por qué harías algo así?
1133
00:54:19,527 --> 00:54:21,482
Porque es mi amigo y me gusta.
1134
00:54:21,507 --> 00:54:22,995
- Es refinado...
- ¡Más delgado!
1135
00:54:23,020 --> 00:54:23,895
Y a él también le gustas.
1136
00:54:23,920 --> 00:54:25,177
No dejes que ese demiglace se queme.
1137
00:54:25,202 --> 00:54:27,117
Si lo haces, son 16 litros de caldo de ternera.
1138
00:54:27,142 --> 00:54:28,542
que sale de tu sueldo.
1139
00:54:28,637 --> 00:54:30,431
Tengo las manos ocupadas, mamá.
Te veré a las 5:00.
1140
00:54:30,456 --> 00:54:31,978
Au revoir, París.
1141
00:54:33,974 --> 00:54:36,476
¿Debería... debería hacerlo yo mismo?
1142
00:54:43,750 --> 00:54:45,150
Está torcido.
1143
00:54:48,508 --> 00:54:49,412
Ey.
1144
00:54:49,563 --> 00:54:50,472
Ey.
1145
00:54:50,544 --> 00:54:52,265
Pensé que tu mamá era
Te dejaré a las 7:00.
1146
00:54:52,290 --> 00:54:54,797
Oh, le dije
Quería ir contigo.
1147
00:54:55,108 --> 00:54:57,225
Tomé el autobús para ir a tu casa,
1148
00:54:57,250 --> 00:54:59,025
pero el propietario dijo que usted se mudó.
1149
00:54:59,658 --> 00:55:02,868
No tienes que ser gentil, hijo.
Me desalojaron.
1150
00:55:05,198 --> 00:55:07,285
Sabes, vine a verte la semana pasada.
1151
00:55:07,346 --> 00:55:09,280
No viniste a la puerta.
1152
00:55:09,488 --> 00:55:10,722
Estoy aquí ahora.
1153
00:55:20,746 --> 00:55:22,093
Es tonto,
1154
00:55:22,118 --> 00:55:24,953
viviendo con mamá, Todd y el bebé.
1155
00:55:25,444 --> 00:55:27,012
¿Puedo vivir contigo?
1156
00:55:28,779 --> 00:55:32,809
Créeme, no hay nada
Me encantaría más.
1157
00:55:33,171 --> 00:55:35,105
Pero simplemente no es tan simple.
1158
00:55:35,130 --> 00:55:37,431
Tu mamá tiene la custodia,
y eres menor de edad.
1159
00:55:37,656 --> 00:55:39,757
No te preocupes.
1160
00:55:41,285 --> 00:55:44,254
Lo solucionaré de alguna manera
1161
00:55:44,715 --> 00:55:47,408
Tan pronto como recoja mis cosas.
1162
00:55:49,428 --> 00:55:52,945
Ni una palabra sobre nuestra separación
a mamá o a cualquier otra persona.
1163
00:55:52,970 --> 00:55:54,480
Hoy somos una familia feliz.
1164
00:55:54,505 --> 00:55:56,309
Quiero ser una familia feliz todos los días.
1165
00:55:56,333 --> 00:55:58,622
¿Tenemos un trato o no, Al?
1166
00:55:58,647 --> 00:56:00,324
cenas dominicales contigo
y los niños por un mes
1167
00:56:00,349 --> 00:56:02,050
Compra mi silencio.
1168
00:56:02,286 --> 00:56:04,154
Es un acuerdo en el que todos ganan
en lo que a mí respecta.
1169
00:56:04,315 --> 00:56:06,916
- Sólo súbete al auto.
- Me subiré al auto.
1170
00:56:27,598 --> 00:56:29,877
Shanice, quédate en tu habitación.
1171
00:56:30,794 --> 00:56:32,581
Si estás aquí por tus cosas,
vuelve mañana.
1172
00:56:32,606 --> 00:56:33,992
Lo guardaré en una caja en el garaje.
1173
00:56:34,017 --> 00:56:36,220
No me importan mis cosas.
1174
00:56:37,086 --> 00:56:38,175
Vine aquí para hablar contigo.
1175
00:56:38,200 --> 00:56:39,563
No contestarías mis llamadas, así que...
1176
00:56:39,588 --> 00:56:41,713
Cualquier cosa que tengas que decir,
díselo a tu abogado.
1177
00:56:41,738 --> 00:56:43,097
Mañana hablo con él.
1178
00:56:43,122 --> 00:56:45,089
mañana iré a ver a un terapeuta
1179
00:56:45,375 --> 00:56:47,844
para descubrir por qué hice esto,
1180
00:56:47,869 --> 00:56:50,086
para asegurarme de no volver a hacerlo nunca más.
1181
00:56:52,255 --> 00:56:56,290
Estoy enferma, Janelle, pero puedo curarme.
1182
00:56:57,539 --> 00:56:58,891
Mira, te amo,
1183
00:56:58,916 --> 00:57:02,018
y amo la vida
que hemos construido juntos.
1184
00:57:02,332 --> 00:57:03,965
Y yo sé que tomará años
1185
00:57:03,990 --> 00:57:04,950
para recuperar tu confianza,
1186
00:57:04,975 --> 00:57:08,044
pero estoy pensando en nosotros y en Shanice.
1187
00:57:10,373 --> 00:57:13,075
Si pierdo mi trabajo, perdemos esta casa.
1188
00:57:14,149 --> 00:57:16,082
¿Y quién va a pagar?
para la escuela de Shanice?
1189
00:57:16,107 --> 00:57:18,008
¿Quién comprará la comida?
1190
00:57:19,934 --> 00:57:23,513
Si estás diciendo que no tengo trabajo
1191
00:57:24,493 --> 00:57:26,472
y no tengo habilidades
1192
00:57:26,497 --> 00:57:28,831
y no tengo a donde ir...
1193
00:57:32,654 --> 00:57:35,496
Tienes razón, Jorge.
1194
00:57:36,525 --> 00:57:38,693
No tengo muchas opciones.
1195
00:57:39,587 --> 00:57:42,512
De hecho solo tengo uno.
1196
00:57:45,446 --> 00:57:47,643
Para asegurarse de que te entierren bajo la cárcel
1197
00:57:47,668 --> 00:57:49,402
por lo que le hiciste a mi hijo!!
1198
00:57:49,427 --> 00:57:51,594
¡Perra loca!
1199
00:57:53,108 --> 00:57:56,128
Si Shanice iba a testificar,
Ya estaría en la cárcel.
1200
00:57:56,464 --> 00:57:58,732
Pero ella no dice una palabra,
1201
00:57:58,939 --> 00:58:00,930
porque ella sabe
que una vez que llegó a la corte,
1202
00:58:00,955 --> 00:58:04,277
la harían admitir
la verdad que no quieres enfrentar...
1203
00:58:05,780 --> 00:58:07,881
Se necesitan dos.
1204
00:58:12,913 --> 00:58:15,964
Estoy aquí para decirte que no
sintiéndome muy bien esta noche,
1205
00:58:16,090 --> 00:58:18,141
pero me veo espectacular.
1206
00:58:19,240 --> 00:58:22,402
Y el día que estés
decirle a tu familia que te estás muriendo,
1207
00:58:22,427 --> 00:58:25,263
bueno, eso es todo lo que importa.
1208
00:58:27,635 --> 00:58:29,102
¿Vas a hablar con tu mamá?
1209
00:58:29,302 --> 00:58:32,004
Ha estado actuando como loca toda la semana.
1210
00:58:35,001 --> 00:58:36,835
Voy a tratar de.
1211
00:58:38,546 --> 00:58:40,463
Brenda, hablaré contigo cuando esté listo.
1212
00:58:40,488 --> 00:58:41,722
Por favor deja de llamarme.
1213
00:58:42,515 --> 00:58:43,662
¿Quién es este?
1214
00:58:43,687 --> 00:58:44,820
- Esta es Megan.
- Hola.
1215
00:58:44,937 --> 00:58:45,937
Hola.
1216
00:58:47,360 --> 00:58:49,761
Ahora, te volviste un poco pesado
a la sal con...
1217
00:58:49,856 --> 00:58:51,089
¿Qué es esto?
1218
00:58:51,114 --> 00:58:52,414
Anchoaade.
1219
00:58:52,746 --> 00:58:54,446
Es puré de anchoa.
1220
00:58:54,561 --> 00:58:56,562
Es presión arterial alta con una galleta.
1221
00:58:56,649 --> 00:59:00,185
Si quiero colgar lamidas de sal
desde el techo, Charlotte,
1222
00:59:00,700 --> 00:59:03,068
No es asunto tuyo.
1223
00:59:05,739 --> 00:59:08,186
- Ah, ¿qué estás haciendo?
- ¡Oh, lo siento, cariño!
1224
00:59:08,211 --> 00:59:10,799
Vamos, hombre. Tengo una camisa extra
para ti arriba.
1225
00:59:10,824 --> 00:59:13,081
¡Lo lamento!
1226
00:59:21,220 --> 00:59:23,455
Te ves como el infierno.
1227
00:59:23,789 --> 00:59:26,203
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De qué te escondes?
1228
00:59:26,499 --> 00:59:27,833
Hay demasiada gente.
1229
00:59:27,993 --> 00:59:30,011
Shanice, tu aliento
no huele a ponche.
1230
00:59:30,036 --> 00:59:31,603
Abuela, no lo hagas.
1231
00:59:34,100 --> 00:59:36,254
¿Qué estás haciendo?
bebiendo una vinoteca?
1232
00:59:41,066 --> 00:59:43,640
¿Qué estás haciendo?
bebiendo una vinoteca?
1233
00:59:43,742 --> 00:59:44,909
Pregúntale a tu hija.
1234
00:59:45,010 --> 00:59:46,244
"Pregúntale a tu hija".
1235
00:59:47,472 --> 00:59:49,707
Ahora, va a ser un poco grande, pero...
1236
00:59:49,901 --> 00:59:53,124
puedes aferrarte a esto
Hasta nuestra próxima visita, ¿de acuerdo?
1237
01:00:02,565 --> 01:00:04,478
¿Es eso una lesión deportiva?
1238
01:00:06,198 --> 01:00:07,765
No.
1239
01:00:10,935 --> 01:00:12,825
¿Pasa algo en casa?
1240
01:00:16,674 --> 01:00:20,743
A veces, Todd tiene mal genio.
1241
01:00:24,541 --> 01:00:26,730
¿Tu madre sabe sobre esto?
1242
01:00:30,589 --> 01:00:32,289
¿Qué está pasando en tu casa, niña?
1243
01:00:32,809 --> 01:00:34,810
¿Y dónde está Jorge?
1244
01:00:36,018 --> 01:00:38,150
Todo lo que necesitas saber
es que lo estoy manejando.
1245
01:00:38,175 --> 01:00:39,237
¿Manejar qué?
1246
01:00:39,262 --> 01:00:40,618
Necesito que me prestes tu auto, mamá.
1247
01:00:40,643 --> 01:00:42,107
Saqué las llaves de tu bolso.
1248
01:00:42,132 --> 01:00:43,372
¿Qué haces en mi bolso?
1249
01:00:43,397 --> 01:00:44,883
Necesito ir a hablar con el marido de Donnetta.
1250
01:00:44,908 --> 01:00:46,820
sobre ponerle las manos encima a mi hijo.
1251
01:00:47,443 --> 01:00:49,344
¿Es eso cierto, cariño?
1252
01:00:50,599 --> 01:00:52,660
No hagas nada estúpido.
1253
01:00:52,685 --> 01:00:54,686
Sólo voy a hablar con él, de hombre a hombre.
1254
01:00:54,711 --> 01:00:56,467
Necesitas atropellar a ese idiota
con un coche.
1255
01:00:56,493 --> 01:00:58,227
Necesitas ocuparte de tus asuntos.
1256
01:00:58,982 --> 01:01:00,900
no lo olvides
Tienes una cita en la corte próximamente.
1257
01:01:00,925 --> 01:01:02,304
Estamos hablando de mi hijo.
1258
01:01:02,329 --> 01:01:03,729
Ese es mi nieto.
1259
01:01:04,293 --> 01:01:06,528
Y dejas que prevalezcan las cabezas más frías. ¿Escuchar?
1260
01:01:06,669 --> 01:01:09,250
Tomaré tu consejo
cuando dejas de guardar secretos.
1261
01:01:09,275 --> 01:01:10,375
Vamos.
1262
01:01:10,547 --> 01:01:11,884
¿Qué secretos?
1263
01:01:11,955 --> 01:01:15,336
Sí, bueno, dime el tuyo.
y yo te diré el mío.
1264
01:01:17,540 --> 01:01:18,841
Shanice.
1265
01:01:19,369 --> 01:01:20,982
¿Qué estás mirando, "ruedas"?
1266
01:01:21,007 --> 01:01:23,281
Shanice, pide disculpas ahora mismo.
1267
01:01:23,306 --> 01:01:25,774
No puedes decirme
qué hacer nunca más.
1268
01:01:35,389 --> 01:01:37,873
Hola, Lewis. ¿Cómo estás, amigo?
1269
01:01:38,000 --> 01:01:40,755
Háblame de golpear a mi hijo
en su pecho.
1270
01:01:40,780 --> 01:01:41,902
Esperar. ¿De qué estás hablando?
1271
01:01:41,927 --> 01:01:43,714
Adelante. Échale un vistazo.
1272
01:01:45,300 --> 01:01:47,057
Apuesto a que no lo sabías
sobre el enfoque de su marido
1273
01:01:47,082 --> 01:01:48,504
a la paternidad, ¿verdad?
1274
01:01:48,604 --> 01:01:50,541
¿Jimar te contó lo que encontré?
en su mochila?
1275
01:01:50,566 --> 01:01:52,675
No le pegas a un chico de 13 años.
1276
01:01:52,700 --> 01:01:54,000
por llevar un poco de yerba.
1277
01:01:54,025 --> 01:01:56,044
Oh, qué, espera
¿Hasta que sea un pequeño golpe?
1278
01:01:56,069 --> 01:01:58,704
¿Te dijo Jimar?
¿Que él me empujó primero?
1279
01:01:58,773 --> 01:02:01,674
- Sí.
- ¡Guau! "Él me golpeó primero".
1280
01:02:01,699 --> 01:02:03,790
- Eso es- eso es muy adulto de tu parte, Todd.
- Luis. Ametralladora.
1281
01:02:03,845 --> 01:02:05,782
Te empujó porque le dijiste
1282
01:02:05,807 --> 01:02:07,589
era un pedazo de basura sin valor.
1283
01:02:07,636 --> 01:02:10,431
No toleraré ningún tipo de consumo de drogas.
bajo mi techo.
1284
01:02:10,456 --> 01:02:13,687
Y no te toleraré
degradar y golpear a mi hijo.
1285
01:02:13,712 --> 01:02:16,240
Bueno, eso suena mucho a
Una amenaza para mí, Lewis.
1286
01:02:16,323 --> 01:02:17,658
No es bueno para tu libertad condicional, amigo.
1287
01:02:17,683 --> 01:02:19,226
Está bien, Lewis,
1288
01:02:19,827 --> 01:02:21,780
¿Por qué no te llevas a Jimar?
¿Volver a casa de tu mamá?
1289
01:02:21,805 --> 01:02:23,449
vamos a
Habla de esto por la mañana.
1290
01:02:23,558 --> 01:02:25,592
Está bien, Todd, eh...
1291
01:02:25,639 --> 01:02:28,475
Tú y yo sabemos que Jimar es un buen chico.
1292
01:02:28,903 --> 01:02:32,672
Ahora, no soy alguien que le falte el respeto
un hombre en su propia casa,
1293
01:02:32,825 --> 01:02:35,093
pero Jimar es mi hijo.
1294
01:02:35,118 --> 01:02:38,254
Entonces, ¿qué tal si hablo con él?
sobre el uso de drogas
1295
01:02:38,279 --> 01:02:40,917
desde mi propia experiencia personal
1296
01:02:41,108 --> 01:02:43,876
y mantienes tus manos
en tus bolsillos?
1297
01:02:43,936 --> 01:02:45,552
Eso suena razonable.
1298
01:02:46,920 --> 01:02:48,764
El lunes quiero hablar contigo.
1299
01:02:48,789 --> 01:02:50,823
sobre algún tipo
de la situación de custodia compartida.
1300
01:02:50,910 --> 01:02:51,977
Vale, el lunes.
1301
01:02:52,002 --> 01:02:53,042
- ¿Está bien?
- Bueno.
1302
01:02:53,067 --> 01:02:55,250
Jimar, ¿por qué no haces las maletas?
1303
01:02:55,275 --> 01:02:56,738
Te vas a quedar con
tu padre durante el fin de semana.
1304
01:02:56,763 --> 01:02:59,182
No. Donnetta, no seas condescendiente con él.
1305
01:02:59,573 --> 01:03:00,942
¿Cómo va a permitirse el lujo de alimentarlo?
1306
01:03:00,967 --> 01:03:02,062
Jimar, solo ve a empacar.
1307
01:03:02,087 --> 01:03:03,752
No, en serio, Donnetta.
1308
01:03:04,230 --> 01:03:05,630
Ambos necesitan escuchar esto.
1309
01:03:05,664 --> 01:03:08,433
Si Jimar me desobedece,
si me falta el respeto,
1310
01:03:08,515 --> 01:03:11,203
Lo disciplinaré como mejor me parezca.
1311
01:03:11,228 --> 01:03:13,321
Y considerando el hecho
que podemos contar con una mano
1312
01:03:13,346 --> 01:03:14,915
el número de veces
que has contribuido
1313
01:03:14,940 --> 01:03:18,925
al bienestar de tu hijo
en los últimos cuatro años,
1314
01:03:19,117 --> 01:03:21,087
No creo que tengas voz y voto aquí.
1315
01:03:21,187 --> 01:03:23,888
Ahora, por favor, salga de mi casa.
1316
01:03:23,913 --> 01:03:24,842
Bueno.
1317
01:03:25,651 --> 01:03:26,396
¡No!
1318
01:03:26,421 --> 01:03:29,356
no me dirás
1319
01:03:29,529 --> 01:03:31,830
¡Cómo criar a mi hijo!
- ¡No, no! ¡Para, para!
1320
01:03:31,896 --> 01:03:33,123
¡Quítate de encima!
1321
01:03:33,326 --> 01:03:34,572
Sólo...
1322
01:03:35,367 --> 01:03:37,471
¡Vaya, por favor!
1323
01:03:37,783 --> 01:03:40,084
Jimar está a salvo conmigo, te lo juro.
1324
01:03:59,889 --> 01:04:02,958
Vamos, mamá. Puedes hacerlo.
1325
01:04:17,647 --> 01:04:19,450
Cecilio.
1326
01:04:20,038 --> 01:04:21,883
Cecilio.
1327
01:04:29,746 --> 01:04:33,949
¡Corta el pastel! Pastel. Pastel.
1328
01:04:34,631 --> 01:04:36,866
- Éste no es el lugar.
- Lo siento, Cecil.
1329
01:04:36,891 --> 01:04:38,592
No sé por qué estás enojado conmigo.
1330
01:04:38,617 --> 01:04:40,618
No sé si tienes miedo o qué.
1331
01:04:41,104 --> 01:04:43,260
Pero tuve que venir aquí.
1332
01:04:43,447 --> 01:04:45,627
Tengo algo que mostrarte.
1333
01:04:47,503 --> 01:04:48,904
Es una niña.
1334
01:04:49,345 --> 01:04:51,680
Por suerte para Hakeem, te tiene.
1335
01:04:52,121 --> 01:04:54,589
va a ser mucho
de mujeres en una casa.
1336
01:04:55,284 --> 01:04:57,452
Ese no es mi bebé.
1337
01:04:57,873 --> 01:05:00,262
No importa lo que digan
Sobre mí, he cambiado.
1338
01:05:00,287 --> 01:05:02,795
Oh, ¿cambiaste antes o después de Las Vegas?
1339
01:05:06,982 --> 01:05:10,621
Nunca mentí sobre el camino
Lo que sentí por ti, Cecil.
1340
01:05:10,933 --> 01:05:13,034
Sólo quería un buen hombre para mis hijos.
1341
01:05:13,059 --> 01:05:14,659
Me iba a casar contigo.
1342
01:05:15,110 --> 01:05:17,478
Bueno, donde empezó no está donde está.
1343
01:05:18,234 --> 01:05:19,851
Te amo.
1344
01:05:19,876 --> 01:05:21,471
Podríamos ser una familia.
1345
01:05:21,496 --> 01:05:24,635
No. Tienes que volver a casa con tu familia.
1346
01:05:31,459 --> 01:05:35,990
Tenía que estar muy desesperada.
venir aquí en mi cumpleaños, Cecil.
1347
01:05:42,878 --> 01:05:44,745
Oye, mamá.
1348
01:05:44,793 --> 01:05:48,003
Mira, realmente necesito
para hablar contigo de algo.
1349
01:05:48,056 --> 01:05:53,076
realmente necesito
Para terminar este pastel en paz.
1350
01:05:55,865 --> 01:05:58,056
París, París, apenas puedes mantenerte en pie.
1351
01:05:58,081 --> 01:05:58,981
Déjame llevarte a casa.
1352
01:05:59,006 --> 01:06:00,575
Yo no...
1353
01:06:01,010 --> 01:06:03,608
No necesito nada de ti.
1354
01:06:03,954 --> 01:06:05,132
¿Bueno?
1355
01:06:05,157 --> 01:06:06,458
Bueno.
1356
01:06:10,352 --> 01:06:12,350
Es una pena que hayan gastado
todo ese dinero en flores
1357
01:06:12,375 --> 01:06:15,177
y simplemente van a morir mañana.
1358
01:06:15,630 --> 01:06:17,634
¿Saben cuál es su problema, nenas?
1359
01:06:17,692 --> 01:06:20,694
es que no lo aprecias
la belleza por sí misma.
1360
01:06:20,789 --> 01:06:22,090
Pero lo hago.
1361
01:06:22,464 --> 01:06:24,565
Y eso es lo que yo llamo hermoso.
1362
01:06:24,706 --> 01:06:26,601
Y lo que yo llamo hermoso es
1363
01:06:26,626 --> 01:06:28,827
un marido
que no engaña a su esposa.
1364
01:06:30,680 --> 01:06:32,715
Chicas, hombre,
los niños están en la sala de juegos,
1365
01:06:32,740 --> 01:06:34,403
tener su propia fiesta con sus primos.
1366
01:06:34,428 --> 01:06:35,696
¿Por qué no los dejamos ahí?
1367
01:06:35,721 --> 01:06:38,321
¿Ir a casa esta noche y hablar sobre esto?
1368
01:06:39,346 --> 01:06:42,994
Al, si siquiera piensas en volver a casa,
1369
01:06:43,019 --> 01:06:44,720
Cambiaré las cerraduras.
1370
01:06:44,852 --> 01:06:46,552
¿Quieres qué?
1371
01:06:46,927 --> 01:06:49,395
Te odio.
1372
01:06:59,678 --> 01:07:00,568
No preguntes.
1373
01:07:00,593 --> 01:07:01,927
No iba a hacerlo.
1374
01:07:02,308 --> 01:07:03,396
¿Únete a mí?
1375
01:07:03,421 --> 01:07:04,488
Sí.
1376
01:07:06,273 --> 01:07:09,530
Oh. ¿Quién conocía la verdadera fiesta?
estaba aquí?
1377
01:07:09,555 --> 01:07:12,820
¿Acabo de oírte decir?
¿Dejaste a Al fuera de la casa?
1378
01:07:12,845 --> 01:07:14,178
¿Y cuándo volviste?
1379
01:07:14,203 --> 01:07:16,905
¿Todo salió bien en casa de Donnetta?
1380
01:07:17,817 --> 01:07:18,681
Todo salió bien.
1381
01:07:18,706 --> 01:07:20,373
París: ¿Qué? ¿Qué es eso de las cerraduras?
1382
01:07:20,492 --> 01:07:21,526
¿Problemas en el paraíso?
1383
01:07:21,608 --> 01:07:22,891
Ella sacó a Al...
1384
01:07:22,916 --> 01:07:25,442
el unico buen hombre
alguno de ustedes se ha casado alguna vez.
1385
01:07:26,465 --> 01:07:27,844
¿Qué diablos es tan jodidamente divertido?
1386
01:07:27,869 --> 01:07:30,010
Me has estado torturando
1387
01:07:30,035 --> 01:07:33,070
con tu feliz matrimonio desde hace años,
1388
01:07:33,132 --> 01:07:34,639
¿Y ahora se acabó?
1389
01:07:35,297 --> 01:07:38,572
Por favor dime que hizo algo bueno.
1390
01:07:38,597 --> 01:07:41,379
como quemar tu casa
o engañarte.
1391
01:07:41,404 --> 01:07:43,850
¿Cuándo se convirtió París en el malo?
1392
01:07:44,188 --> 01:07:45,886
¡Ah, lo hizo!...
1393
01:07:46,533 --> 01:07:48,461
¡¿Te engañó?!
1394
01:07:48,486 --> 01:07:50,769
¡Esto es increíble!
1395
01:07:50,794 --> 01:07:53,040
Sólo vives para avergonzarme.
1396
01:07:53,124 --> 01:07:55,421
no es suficiente
que eres el favorito de mamá,
1397
01:07:55,529 --> 01:07:58,727
pero siempre tienes que tirar
Tu maldito dinero en mi cara.
1398
01:07:58,752 --> 01:08:01,087
Te haces ilusiones si crees que te doy
1399
01:08:01,258 --> 01:08:03,055
tanto tiempo en mi día.
1400
01:08:03,080 --> 01:08:05,997
Oh, por favor, Paris, no eres tan perfecta.
1401
01:08:06,022 --> 01:08:07,865
En realidad, eres una solterona.
1402
01:08:07,965 --> 01:08:09,799
excepto el drama
que tienes pasando
1403
01:08:09,824 --> 01:08:11,176
entre tú y ese pequeño jardinero.
1404
01:08:11,201 --> 01:08:12,768
Es paisajista,
1405
01:08:12,929 --> 01:08:14,930
No es que sepas la diferencia.
1406
01:08:15,239 --> 01:08:16,749
Está bien. Ya basta de todo esto.
1407
01:08:16,774 --> 01:08:18,643
¿Sabes por qué me hablas con desdén?
1408
01:08:18,668 --> 01:08:20,263
¡Porque estás celoso!
1409
01:08:20,437 --> 01:08:23,113
Siempre lo has sido,
justo de vuelta desde el momento
1410
01:08:23,138 --> 01:08:25,940
¡Donde intentaste matarme en las escaleras!
1411
01:08:25,965 --> 01:08:28,367
- ¡Ay dios mío!
- Lo digo de nuevo.
1412
01:08:28,392 --> 01:08:29,755
¡Sabes que intentó matarme!
1413
01:08:29,780 --> 01:08:32,962
Aquí viene el cuento
de la angustiosa caída de Charlotte.
1414
01:08:32,987 --> 01:08:35,157
Muéstrame la grieta en tu cráneo.
1415
01:08:36,118 --> 01:08:37,418
Estás bien.
1416
01:08:37,552 --> 01:08:38,919
Bueno, no gracias a ti.
1417
01:08:38,987 --> 01:08:40,793
Deberías haber terminado el maldito trabajo.
1418
01:08:40,843 --> 01:08:42,506
No seas idiota, Charlotte.
1419
01:08:42,531 --> 01:08:43,998
Nadie intentó matarte.
1420
01:08:44,166 --> 01:08:46,067
Sí, lo hiciste.
1421
01:08:46,092 --> 01:08:48,562
Lo intentaste deliberadamente
para matarme en las escaleras.
1422
01:08:48,587 --> 01:08:51,648
¿Estás perdiendo la cabeza?
¿delante de todos?
1423
01:08:51,673 --> 01:08:54,090
No, no estoy perdiendo la cabeza.
1424
01:08:54,115 --> 01:08:57,117
estoy loco por no azotar
tu trasero hace décadas!
1425
01:08:58,160 --> 01:09:00,176
Cecil: ¡No, ustedes dos cálmense!
1426
01:09:00,228 --> 01:09:01,253
¡Cálmate!
1427
01:09:01,816 --> 01:09:02,816
Ya basta.
1428
01:09:03,417 --> 01:09:05,321
¡Detener! ¡Detener!
1429
01:09:06,307 --> 01:09:07,941
Vale, tienes que calmarte.
1430
01:09:08,089 --> 01:09:09,165
No puedes actuar así.
1431
01:09:09,190 --> 01:09:10,152
¿Por qué no?
1432
01:09:10,177 --> 01:09:12,861
Charlotte siempre actúa como
ella tiene 10 años.
1433
01:09:12,886 --> 01:09:14,080
- Por favor.
- ¡¿Por qué no puedo?!
1434
01:09:14,105 --> 01:09:15,886
Porque vas a ser abuela.
1435
01:09:16,089 --> 01:09:18,326
Meagan está embarazada.
He estado intentando decírtelo toda la noche.
1436
01:09:18,441 --> 01:09:19,541
Caballero...
1437
01:09:19,566 --> 01:09:21,334
Bueno, hasta aquí tu hijo perfecto.
1438
01:09:21,635 --> 01:09:23,369
- Ahora no, Charlotte.
- Por favor, Al.
1439
01:09:24,389 --> 01:09:26,916
No dejaré que arruines tu vida.
1440
01:09:28,976 --> 01:09:30,442
Tienes que encargarte de esto.
1441
01:09:30,476 --> 01:09:31,610
¿"Ocúpate de esto"?
1442
01:09:31,698 --> 01:09:33,646
eras más joven que yo
cuando quedaste embarazada.
1443
01:09:33,671 --> 01:09:36,106
Desearías haberlo hecho
¿cuidaste de mí?
1444
01:09:36,962 --> 01:09:38,611
Nos vamos a casar.
1445
01:09:41,566 --> 01:09:44,329
Necesito un poco de aspirina.
1446
01:09:46,702 --> 01:09:48,130
No, no.
1447
01:09:48,294 --> 01:09:50,371
- París, déjame ayudarte.
- ¡No, aléjate!
1448
01:09:50,396 --> 01:09:51,498
Déjame ayudarte.
1449
01:09:51,523 --> 01:09:52,918
No, yo sólo...
1450
01:09:53,699 --> 01:09:55,400
Yo también tengo un anuncio.
1451
01:09:55,425 --> 01:09:58,440
- Shanice. Shanice, vamos, cariño.
- ¡No!
1452
01:09:59,090 --> 01:10:00,958
Puedo beber lo que quiero.
1453
01:10:01,167 --> 01:10:03,202
Ya soy mayor. Una mujer.
1454
01:10:03,227 --> 01:10:04,519
- Bájate.
- ¿Oíste eso?
1455
01:10:04,544 --> 01:10:06,017
- ¡Abajo!
- Soy una mujer,
1456
01:10:06,124 --> 01:10:08,525
y el marido de mi madre, George, lo sabe.
1457
01:10:08,621 --> 01:10:11,990
George es bueno conmigo.
Me compra lo que quiero.
1458
01:10:12,451 --> 01:10:16,089
george es tan bueno conmigo
que se cuela en mi dormitorio
1459
01:10:16,114 --> 01:10:17,815
¡y me jode cuando quiere!
1460
01:10:18,946 --> 01:10:20,043
¡Bajar! ¡No!
1461
01:10:20,317 --> 01:10:21,431
Y si hubieras sido bueno
1462
01:10:21,456 --> 01:10:23,978
y has hecho lo que se suponía que debías hacer
con tu marido,
1463
01:10:24,321 --> 01:10:26,489
¡Yo no habría tenido que hacerlo!
1464
01:10:29,175 --> 01:10:30,282
Salud.
1465
01:10:32,035 --> 01:10:33,435
¿Dónde diablos está George ahora?
1466
01:10:33,476 --> 01:10:35,392
No lo sé, papá. Se mudó.
1467
01:10:35,999 --> 01:10:37,400
Disculpe.
1468
01:10:37,425 --> 01:10:38,587
¿Está el precio de Lewis aquí?
1469
01:10:38,701 --> 01:10:39,880
Mujer: Oh, Dios...
1470
01:10:42,546 --> 01:10:43,756
Sí. Ese soy yo.
1471
01:10:43,875 --> 01:10:45,290
Tengo que acogerte, Lewis.
1472
01:10:45,375 --> 01:10:46,782
bajo sospecha de asalto y agresión.
1473
01:10:46,807 --> 01:10:49,315
Oficial, ¿podemos hacer esto afuera?
1474
01:10:53,203 --> 01:10:56,846
Lo siento, mamá... papá.
1475
01:11:00,797 --> 01:11:02,441
Vamos, cariño.
1476
01:11:02,972 --> 01:11:04,505
Vamos, cariño.
1477
01:11:04,961 --> 01:11:06,858
creo...
1478
01:11:08,533 --> 01:11:10,739
Esta fiesta se acabó.
1479
01:11:11,396 --> 01:11:13,342
Los amo a todos por venir,
1480
01:11:13,775 --> 01:11:17,324
y te lo agradezco, pero es hora de irse.
1481
01:11:17,812 --> 01:11:20,515
Todos, por favor, váyanse.
1482
01:11:21,269 --> 01:11:22,269
Gracias.
1483
01:11:22,294 --> 01:11:23,561
Vamos, vámonos.
1484
01:11:27,623 --> 01:11:32,415
Charlotte, quiero que te vayas...
1485
01:11:33,248 --> 01:11:35,441
con Shanice y tu hermana.
1486
01:11:35,797 --> 01:11:37,498
Vea lo que puede hacer para ayudar.
1487
01:11:37,538 --> 01:11:38,437
Yo también voy.
1488
01:11:38,462 --> 01:11:40,521
No irás a ningún lado excepto a casa.
1489
01:11:40,546 --> 01:11:43,232
No, tengo que ir a buscar a George.
1490
01:11:43,257 --> 01:11:45,291
y le metió un tiro en la cabeza.
1491
01:11:45,506 --> 01:11:46,295
Toma un número.
1492
01:11:46,320 --> 01:11:47,475
Yo me ocuparé de George.
1493
01:11:47,575 --> 01:11:49,282
Viola: No, no lo harás.
1494
01:11:49,317 --> 01:11:51,151
Prométeme...
1495
01:11:51,972 --> 01:11:54,580
que dejarás esto en manos de la policía.
1496
01:11:54,681 --> 01:11:57,583
Te prometo que lo intentaré
para contenerme.
1497
01:11:57,820 --> 01:11:59,809
Y abuela, me quedaré contigo.
1498
01:11:59,887 --> 01:12:01,952
No. Ve con Meagan.
1499
01:12:02,062 --> 01:12:05,394
Le muestras que no todos
Los precios son una locura.
1500
01:12:05,659 --> 01:12:06,459
Te amo.
1501
01:12:06,726 --> 01:12:07,726
Yo también te amo.
1502
01:12:12,919 --> 01:12:15,492
¿Qué ha pasado aquí?
1503
01:12:16,168 --> 01:12:18,850
Nuestros nietos... dos de ellos...
¿Está siendo molestado?
1504
01:12:18,875 --> 01:12:20,294
Descansa un poco.
1505
01:12:20,706 --> 01:12:21,773
Voy a encargarme de ello.
1506
01:12:22,000 --> 01:12:24,468
Que todos regresen aquí mañana.
1507
01:12:24,893 --> 01:12:27,927
Hay algo que necesito decirles,
algo que necesitan...
1508
01:12:27,952 --> 01:12:32,450
Vy, no siempre tienes
el evangelio sobre lo que los niños necesitan.
1509
01:12:32,640 --> 01:12:35,900
Soy su padre.
Sé lo que necesitan ahora mismo...
1510
01:12:35,968 --> 01:12:37,235
Tiempo.
1511
01:12:37,833 --> 01:12:39,500
Dáselo.
1512
01:12:40,171 --> 01:12:42,506
Voy a ir a ver a Lewis.
1513
01:12:49,380 --> 01:12:50,722
Tiene razón
1514
01:12:50,809 --> 01:12:54,802
pero tiempo es lo único que... no tengo.
1515
01:14:15,362 --> 01:14:16,929
Si esto es todo, Señor,
1516
01:14:17,043 --> 01:14:20,874
Recuerda, sólo quiero a mis hijos.
ser feliz.
1517
01:14:20,899 --> 01:14:23,822
Quiero que encuentren su lugar
en el mundo.
1518
01:14:37,700 --> 01:14:45,583
♪ Río profundo ♪
1519
01:14:46,302 --> 01:14:54,635
♪ mi hogar está sobre Jordan ♪
1520
01:14:56,479 --> 01:15:04,081
♪ río profundo ♪
1521
01:15:04,253 --> 01:15:12,110
♪ Señor, quiero cruzar ♪
1522
01:15:12,861 --> 01:15:20,566
♪ al campamento ♪
1523
01:15:26,647 --> 01:15:28,882
Gracias por todo.
1524
01:15:37,418 --> 01:15:38,618
¿Hay algo que pueda hacer?
1525
01:15:38,919 --> 01:15:40,887
Esconde ese último trozo de pastel.
1526
01:15:41,048 --> 01:15:42,615
del abogado de Lewis.
1527
01:15:42,722 --> 01:15:44,338
Ni siquiera tuve la oportunidad de olerlo.
1528
01:15:44,363 --> 01:15:46,178
antes de que lo absorbiera todo.
1529
01:15:48,821 --> 01:15:51,055
¿Sabes qué, Carlota?
1530
01:15:51,110 --> 01:15:54,413
Si vas a ser odioso y feo
1531
01:15:54,627 --> 01:15:57,362
el día que enterré a mi madre,
1532
01:15:58,337 --> 01:16:01,018
¿Por qué no te vas?
1533
01:16:01,273 --> 01:16:03,441
No empiecen ustedes dos, por favor.
1534
01:16:03,809 --> 01:16:06,611
No hay nadie que te detenga.
1535
01:16:06,645 --> 01:16:07,745
Haz lo que quieras hacer.
1536
01:16:11,690 --> 01:16:14,558
Ambos deberían estar avergonzados.
1537
01:16:52,622 --> 01:16:54,720
Carlota, espera.
1538
01:16:54,931 --> 01:16:56,393
Aquí no hay nada para mí.
1539
01:16:56,446 --> 01:16:57,263
Sí, lo hay.
1540
01:16:57,388 --> 01:17:00,891
Vuelve a meter tu trasero en esta casa ahora.
1541
01:17:01,365 --> 01:17:03,432
Paris, siéntate ahí, Janelle, aquí.
1542
01:17:03,859 --> 01:17:04,807
Será mejor que esto vaya rápido.
1543
01:17:04,832 --> 01:17:06,443
Mi abogado está echando fuego por el culo.
1544
01:17:06,468 --> 01:17:08,136
Irá tan rápido como vaya.
1545
01:17:08,325 --> 01:17:09,667
¿Tengo que estar aquí?
1546
01:17:09,692 --> 01:17:11,477
Sí. Aquí tienes una carta con tu nombre.
1547
01:17:12,047 --> 01:17:13,714
Ábrelo.
1548
01:17:18,014 --> 01:17:20,070
La abuela cometió un error. Es para ti.
1549
01:17:20,095 --> 01:17:21,195
Dice: "Querida Janelle".
1550
01:17:21,984 --> 01:17:23,527
La abuela fue mandona hasta el final.
1551
01:17:23,552 --> 01:17:24,733
dice en el mio
1552
01:17:24,758 --> 01:17:26,806
que quiere que nos leamos...
1553
01:17:27,322 --> 01:17:30,725
París a Charlotte, Janelle a Shanice,
1554
01:17:31,126 --> 01:17:33,094
y yo y Lewis.
1555
01:17:33,295 --> 01:17:34,492
París, empieza tú.
1556
01:17:34,517 --> 01:17:36,596
Mamá estaba loca. Esto es una locura.
1557
01:17:36,621 --> 01:17:39,590
Y lo estamos haciendo
tal como ella quiere que lo hagamos.
1558
01:17:48,663 --> 01:17:50,247
"Querida Carlota,
1559
01:17:51,012 --> 01:17:53,046
"Espero que no estés todavía enojado conmigo,
1560
01:17:53,227 --> 01:17:55,195
"Porque no estoy enojado contigo.
1561
01:17:55,343 --> 01:17:58,879
"Eres mi s-dulce niña.
1562
01:17:59,226 --> 01:18:01,578
"A veces, es difícil saber
cuando un niño podría necesitar
1563
01:18:01,603 --> 01:18:03,304
"un poco más de atención y cariño
1564
01:18:03,329 --> 01:18:04,562
"que los demás.
1565
01:18:05,412 --> 01:18:07,736
"Si pudiera volver atrás,
te abrazaría más,
1566
01:18:07,761 --> 01:18:09,195
"besarte más,
1567
01:18:09,220 --> 01:18:11,668
"te dejo sentarte en mi regazo
mientras quisieras
1568
01:18:11,693 --> 01:18:14,161
"en lugar de levantarse
para revisar la maldita ropa sucia.
1569
01:18:14,662 --> 01:18:16,573
"Lo siento si no te hice sentir como
1570
01:18:16,598 --> 01:18:19,552
"Eras algo especial,
porque lo eras.
1571
01:18:20,313 --> 01:18:21,814
"Pero hazme un favor.
1572
01:18:21,928 --> 01:18:23,728
"No te desquites con Al.
1573
01:18:23,753 --> 01:18:26,162
"Él es un buen hombre
por apoyar al hijo que hizo
1574
01:18:26,187 --> 01:18:28,188
"con una mujer que no le importa...
1575
01:18:28,449 --> 01:18:31,685
"Con mayor razón
amarlo y perdonarlo.
1576
01:18:33,919 --> 01:18:37,338
Y sobre todo, no lo saques..."
1577
01:18:42,128 --> 01:18:44,345
"No te desquites con París".
1578
01:18:44,498 --> 01:18:47,433
"Esa famosa vez que te empujó
bajando las escaleras...
1579
01:18:47,786 --> 01:18:49,387
"Eso fue mi culpa...
1580
01:18:49,783 --> 01:18:51,283
"bajando con demasiada ropa sucia
1581
01:18:51,308 --> 01:18:52,544
"justo detrás de ella.
1582
01:18:52,569 --> 01:18:54,837
"¿Vendrás a patearme en mi tumba?
1583
01:18:55,241 --> 01:18:56,537
"¿Y quién crees que fue?"
1584
01:18:56,562 --> 01:18:58,543
"que se sentó en el consultorio del médico y lloró
1585
01:18:58,568 --> 01:19:01,437
"como si ella fuera la que estaba recibiendo
¿Puntadas en la cabeza?
1586
01:19:02,355 --> 01:19:06,658
"París te amaba
desde el momento en que vio la luz,
1587
01:19:06,938 --> 01:19:09,351
y si ella no lo demuestra ahora..."
1588
01:19:11,269 --> 01:19:14,271
"Son sólo sus propios problemas para hablar.
1589
01:19:16,180 --> 01:19:18,977
"Te amo, dulce,
1590
01:19:20,044 --> 01:19:22,650
"Y nunca lo olvides.
1591
01:19:23,814 --> 01:19:27,445
Tu mamá, siempre."
1592
01:19:37,379 --> 01:19:42,050
"Querida Paris, lo siento
por hacerte sentir como
1593
01:19:42,165 --> 01:19:43,836
"Tenías que ser el mejor en todo"
1594
01:19:43,861 --> 01:19:45,722
"y cuidar de todos"
1595
01:19:45,823 --> 01:19:49,759
"sólo porque naciste
tan confiable y maduro."
1596
01:19:50,087 --> 01:19:53,152
"Es hora de dejar de intentar ser
supermujer."
1597
01:19:55,038 --> 01:19:56,906
"Haz algo a medias.
1598
01:19:57,847 --> 01:19:59,845
Por una vez en tu vida..."
1599
01:20:02,278 --> 01:20:05,648
"Deja que la crepe se pegue a la sartén y se queme".
1600
01:20:07,670 --> 01:20:10,004
"Y déjate cuidar.
1601
01:20:10,605 --> 01:20:14,260
"Lo has hecho peor
que Randall... mucho peor.
1602
01:20:14,610 --> 01:20:17,679
Concéntrate en él en lugar de en Dingus".
1603
01:20:17,774 --> 01:20:20,654
No sé si todo este abrazo
y besándote estás mirando
1604
01:20:20,679 --> 01:20:23,204
es lo que será o lo que espero que sea,
1605
01:20:23,397 --> 01:20:25,957
pero de cualquier manera, es algo hermoso.
1606
01:20:25,982 --> 01:20:28,617
"Confía en cómo criaste a ese niño.
1607
01:20:28,911 --> 01:20:31,046
"Él ya es un buen hombre.
1608
01:20:31,440 --> 01:20:32,840
"Stanford puede esperar.
1609
01:20:32,947 --> 01:20:34,336
"Lo único que no puede esperar es
1610
01:20:34,361 --> 01:20:36,836
"la vida que estás viviendo en este momento.
1611
01:20:38,245 --> 01:20:41,581
vivelo sabiendo
siempre tendrás mi amor.
1612
01:20:42,075 --> 01:20:44,360
Mamá."
1613
01:20:49,924 --> 01:20:52,294
Shanice, eres la siguiente.
1614
01:20:54,087 --> 01:20:57,043
"Querida Janelle, sé por qué pusiste
1615
01:20:57,068 --> 01:21:00,703
"todas esas decoraciones locas
en tu césped...
1616
01:21:01,088 --> 01:21:04,590
"conejitos de Pascua gigantes, marmotas,
1617
01:21:04,665 --> 01:21:07,834
"una secretaria inflable sentada
en una máquina de escribir real.
1618
01:21:08,035 --> 01:21:11,003
"Te estás escondiendo del mundo
Eso mató a tu Jimmy
1619
01:21:11,297 --> 01:21:15,901
"y tratando de mantener a Shanice a salvo
detrás de un muro de 'feliz'.
1620
01:21:16,122 --> 01:21:19,124
"No sabías que el peligro era
dentro de tu casa.
1621
01:21:19,479 --> 01:21:22,014
"Primero debes perdonarte a ti mismo,
1622
01:21:22,341 --> 01:21:25,677
"Y Shanice la seguirá.
1623
01:21:25,718 --> 01:21:29,047
"Te amo, mi más dulce, mi más amable,
1624
01:21:29,162 --> 01:21:31,151
y siempre lo haré."
1625
01:21:39,772 --> 01:21:42,269
"Querida Shanice,
1626
01:21:45,128 --> 01:21:50,037
"Entiendo por qué arremetiste
como lo hiciste tú.
1627
01:21:51,986 --> 01:21:57,856
"Estabas asustada y enojada
y culpándote a ti mismo.
1628
01:21:58,923 --> 01:22:01,602
"No hay culpa, Shanice, cariño.
1629
01:22:01,872 --> 01:22:04,008
"Un monstruo es un monstruo,
1630
01:22:04,115 --> 01:22:06,267
"Y tu madre lo atrapará.
1631
01:22:06,677 --> 01:22:10,007
"Un día tendrás tus propios hijos,
1632
01:22:10,500 --> 01:22:16,397
"y te darás cuenta
que tan duro puedes amar a alguien
1633
01:22:16,746 --> 01:22:18,830
"y cuanto puede doler
1634
01:22:18,855 --> 01:22:22,623
"y cuanto vale
para verlos crecer"
1635
01:22:22,648 --> 01:22:24,849
"y encontrar su lugar en el mundo".
1636
01:22:25,234 --> 01:22:28,536
"Deja que tu mamá te cuide ahora".
1637
01:22:31,253 --> 01:22:34,096
"Ustedes dos tendrán mi amor para siempre".
1638
01:22:36,259 --> 01:22:38,660
Es tu turno, papi.
1639
01:22:49,906 --> 01:22:51,640
"Querido Luis,
1640
01:22:51,933 --> 01:22:54,468
por todos los problemas que me diste..."
1641
01:22:54,753 --> 01:22:56,746
Yo-te diré todo eso...
1642
01:22:56,833 --> 01:22:58,673
cuando Lewis fue concebido
1643
01:22:58,763 --> 01:23:00,563
Tenía puesto un condón.
1644
01:23:00,999 --> 01:23:04,326
No, esto es verdad. ¿Cómo? ¿Cómo salió?
del condón, no lo sé.
1645
01:23:04,396 --> 01:23:06,750
Quería llamarlo Hércules.
1646
01:23:07,673 --> 01:23:09,980
Lo llamaron Lewis.
1647
01:23:11,999 --> 01:23:13,659
"Querido Luis,
1648
01:23:13,818 --> 01:23:16,472
por todos los problemas que me diste..."
1649
01:23:17,082 --> 01:23:19,950
"Ojalá hubiera podido tener dos más de ustedes,
1650
01:23:20,742 --> 01:23:24,021
"Porque tienes un corazón de oro.
1651
01:23:24,197 --> 01:23:26,735
"Te fallé como madre.
1652
01:23:27,199 --> 01:23:29,953
"Te estaba esperando
para convertir en lo que mi idea
1653
01:23:29,978 --> 01:23:31,546
"de lo que debería ser un hombre.
1654
01:23:32,031 --> 01:23:34,999
"Y por eso, lo siento.
1655
01:23:35,760 --> 01:23:37,615
"Pero eso no es excusa
1656
01:23:37,640 --> 01:23:40,546
"porque lo intentas
para beber tu camino hacia la felicidad.
1657
01:23:41,886 --> 01:23:44,190
"¿Ha funcionado hasta ahora?"
1658
01:23:44,540 --> 01:23:47,306
"Es hora de que crezcas
y hacer lo que sea necesario"
1659
01:23:47,331 --> 01:23:49,799
"ser el hombre que sé que puedes ser".
1660
01:23:50,061 --> 01:23:53,020
Si crees que tu papá
no te hizo bien,
1661
01:23:53,071 --> 01:23:57,823
"muéstrale cómo se hace
haciendo el bien en Jimar.
1662
01:23:57,949 --> 01:23:59,883
"Y cuida de tus hermanas.
1663
01:23:59,974 --> 01:24:01,395
"Eres el único hermano.
1664
01:24:01,459 --> 01:24:03,399
"Sé fuerte por ellos,
1665
01:24:03,501 --> 01:24:06,392
como han estado tratando de serlo para ti".
1666
01:24:07,824 --> 01:24:12,027
"Y quiero que sepas
Seré tu mayor animadora
1667
01:24:12,423 --> 01:24:14,513
"Dondequiera que esté en el universo.
1668
01:24:14,538 --> 01:24:17,473
"Estoy transmitiendo mi amor a tu manera.
1669
01:24:18,835 --> 01:24:21,036
Mamá."
1670
01:24:24,577 --> 01:24:28,277
"Cecil, entiendo por qué te fuiste".
1671
01:24:29,279 --> 01:24:32,563
"Sé que me convertí en una perra de primera"
1672
01:24:32,682 --> 01:24:35,985
"Estos últimos 5 o 10 años."
1673
01:24:36,513 --> 01:24:39,985
solo quiero que sepas
cuanta alegria
1674
01:24:40,470 --> 01:24:42,612
"me trajiste a lo largo de los años
1675
01:24:42,939 --> 01:24:44,974
"Y que agradecido te estoy
1676
01:24:45,348 --> 01:24:48,507
"para mis cuatro hermosos hijos
1677
01:24:49,652 --> 01:24:54,484
y que te amaba como
Eras una manzana deliciosa."
1678
01:24:55,130 --> 01:24:57,741
"¿Recuerdas cuando nosotros
solían hacerse sonreír el uno al otro?
1679
01:24:57,766 --> 01:24:59,913
"Bueno, ahora estoy sonriendo, Cecil.
1680
01:24:59,949 --> 01:25:03,073
"Estoy sonriendo porque tienes
una oportunidad de felicidad
1681
01:25:03,098 --> 01:25:07,009
"Con esa joven y esos niños.
1682
01:25:08,330 --> 01:25:10,817
"No importa quién empezó,
1683
01:25:11,133 --> 01:25:13,370
"Siempre y cuando lo termines antes...
1684
01:25:14,027 --> 01:25:17,726
"ser el padre
siempre quisiste serlo.
1685
01:25:18,153 --> 01:25:20,288
"Una madre no lo es todo.
1686
01:25:20,542 --> 01:25:23,077
"Los niños necesitan a sus papás.
1687
01:25:23,324 --> 01:25:27,127
"Nuestros hijos son mayores,
y todavía te necesitan.
1688
01:25:28,807 --> 01:25:32,457
"Te dejo esta familia descarriada.
1689
01:25:33,434 --> 01:25:35,363
Ahora estás a cargo".